1
00:01:20,414 --> 00:01:23,041
CINDERELLA POP

2
00:01:31,591 --> 00:01:37,139
<i>Das bin ich, ich verwirkliche meinen Traum</i>
<i>Ein erfolgreicher DJ zu sein wird wahr.</i>

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Cíntia, wach auf. Wach auf, Cíntia!

4
00:01:49,359 --> 00:01:53,447
<i>Und das ist Patrícia.</i>
<i>Sie zerstört immer meine Träume.</i>

5
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Cíntia, wach auf.

6
00:01:55,574 --> 00:01:58,619
Auf der Party deiner Eltern schlafen?
Was werden die Leute denken?

7
00:01:58,702 --> 00:02:02,539
Dass du ein Schwindler bist, der geht
um das Glück meiner Familie zu zerstören.

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
<i>Das hätte ich sagen sollen.</i>

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
<i>Aber da ich es immer noch nicht wusste
Was würde passieren, sagte ich,</i>

10
00:02:08,170 --> 00:02:11,590
Du hast recht, Patricia.
Du bist der Beste. Ich gehe spazieren.

11
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
Tschüss.

12
00:02:33,153 --> 00:02:35,739
<i>Leben bei mir zu Hause</i>
<i>war immer eine Party.</i>

13
00:02:36,740 --> 00:02:39,034
<i>Diese beiden sind meine Eltern.</i>

14
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
<i>So schön und verliebt...</i>

15
00:02:41,620 --> 00:02:45,540
<i>In meiner Familie glaubten alle an die Liebe.</i>

16
00:02:45,624 --> 00:02:48,293
- Männer sind schrecklich!
- Was ist los, Tante?

17
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Rafa wurde eifersüchtig, weil
Ich habe mit dem Kellner gesprochen!

18
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
<i>Alle außer Tante Helena.</i>

19
00:02:52,547 --> 00:02:54,508
Ist er derjenige, der meine Rechnungen bezahlt?

20
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Nicht wahr?

21
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
Er ist es jetzt.

22
00:02:58,345 --> 00:03:03,016
Aber nur bis ich es schaffe
als Brasiliens bedeutendster konkreter Dichter!

23
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
- Oh, Tante...
- Niemand kauft meine Freiheit.

24
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Ich hole mir noch einen Saft,
aber nicht, weil ich muss!

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Wow, Cíntia, du siehst großartig aus!

26
00:03:15,904 --> 00:03:17,781
Du siehst aus wie eine Prinzessin.

27
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
Und du siehst aus wie zwei Geister
aus einem Horrorfilm.

28
00:03:20,909 --> 00:03:25,205
<i>Das hätte ich gerne gesagt
an Patrícias eitle Töchter.</i>

29
00:03:25,288 --> 00:03:26,123
<i>Aber ich sagte...</i>

30
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
Ihr seht auch beide großartig aus.

31
00:03:29,668 --> 00:03:30,627
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.

32
00:03:34,631 --> 00:03:38,051
Hallo, Rafa. Das ist die Überraschung
Ich habe mich auf meine Eltern vorbereitet.

33
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Ist das Ihr Arrangement?

34
00:03:39,469 --> 00:03:41,847
Das Lied des Paares
wird viel besser sein.

35
00:03:41,930 --> 00:03:44,099
Das ist die Idee.
Glaubst du, dass es ihnen gefallen wird?

36
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
Glatt, Cíntia. Du bist immer großartig.
Fortfahren.

37
00:03:51,982 --> 00:03:53,442
<i>Rafa ist ein echter Charakter.</i>

38
00:03:53,525 --> 00:03:57,863
<i>Tante Helena und er sind ein Fall
der Gegensätze, die ein perfektes Paar ergeben.</i>

39
00:03:58,363 --> 00:04:01,283
<i>Man sagt, Liebe sei so:
Wenn es zuschlägt, schlägt es zu.</i>

40
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Autsch!

41
00:04:04,536 --> 00:04:07,080
<i>Das bin ich: Freddy Prince.</i>

42
00:04:07,164 --> 00:04:10,000
<i>Und jetzt werde ich es erzählen
meine Version dieser Party.</i>

43
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
<i>Bonjour</i> wunderschöne Leute.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
Heute zeigt es Ihnen Belinhas Kanal
Dorellas Familienvilla.

45
00:04:16,173 --> 00:04:19,426
Wir werden sehen, wie reiche Leute feiern,
wie sie tanzen,

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
wie sie sich kleiden, wie sie essen...

47
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
Um das alles herauszufinden, folgen Sie mir.

48
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Fertig, Bê. Jetzt gibt es keine Beschwerden mehr.

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
Gehen wir dorthin zurück? Ich muss spielen.

50
00:04:31,855 --> 00:04:34,608
Ich denke, du solltest aufgeben
Dieses Streichquartett-Ding

51
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
und konzentriere dich auf deine Musik.

52
00:04:36,485 --> 00:04:38,361
Klassische Musik
ist nur in Deutschland lukrativ.

53
00:04:38,445 --> 00:04:41,198
In Deutschland und auf dieser Party
- Das Geld ist großartig.

54
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
- Ich werde es verwenden, um mein Lied aufzunehmen.
- Billiger Bastard.

55
00:04:44,659 --> 00:04:48,121
Außerdem, wenn ich diesen Job nicht angenommen hätte,
Du wärst nicht hier

56
00:04:48,205 --> 00:04:51,666
Aufnahme exklusiver Inhalte
für deinen kleinen Kanal mit 6 Followern.

57
00:04:52,709 --> 00:04:56,171
Eines Tages werde ich berühmt sein
und du wirst mich anflehen

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,757
um deinen Song auf meinem Kanal abzuspielen.

59
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
Ich gebe dir Bescheid, wenn ich es erlaube
um mein Lied zu spielen.

60
00:05:02,093 --> 00:05:03,762
Träume weiter!

61
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
Ich muss die Schuhe wechseln
vor Ende der Pause.

62
00:05:06,348 --> 00:05:10,894
Der Kunde verlangte elegante Schuhe.
Ich glaube, ich habe meine in meinem Rucksack.

63
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Es ist genügend Zeit vorhanden.
Versuchen wir, jemanden zu finden, der interessant ist.

64
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
- Ich arbeite, Bê.
- Das ist alles, woran Sie denken!

65
00:05:16,775 --> 00:05:20,237
Du bleibst zu Hause und schreibst Lieder
über die perfekte Liebe.

66
00:05:20,320 --> 00:05:22,531
„Oh, wo ist meine Prinzessin?“

67
00:05:22,614 --> 00:05:25,408
Sie müssen eine Prinzessin im Fleisch finden.

68
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
Diese Leute haben nichts
mit mir zu tun. Schau sie dir an.

69
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
Sie haben Recht. Es wird nicht einfach sein.

70
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.

71
00:05:34,918 --> 00:05:39,047
Die Jungs vom Quartett sind zurück.
Gehen Sie spielen, während ich die Umgebung aufnehme.

72
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
Ist die Pause beendet?

73
00:05:43,927 --> 00:05:44,886
Was spielen wir jetzt?

74
00:05:45,345 --> 00:05:50,141
Du wirst nichts spielen
wenn du deine Schuhe nicht wechselst.

75
00:05:50,392 --> 00:05:51,726
Los, zieh die aus.

76
00:05:52,727 --> 00:05:54,396
Nein, das werde ich nicht tun.

77
00:05:54,896 --> 00:05:57,607
Dieses Haus gehört Ihnen nicht.
Sie arbeiten für den Eigentümer.

78
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Eine hochnäsige Sekretärin.

79
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Du bist nicht der Boss,
Und du hast keine Manieren.

80
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
<i>Das hätte ich gesagt
wenn ich wüsste, wer sie ist.</i>

81
00:06:06,324 --> 00:06:08,994
- Los, zieh die aus.
- Ja, sofort.

82
00:06:09,411 --> 00:06:11,079
Der mächtige Befehl,
diejenigen mit Verstand gehorchen.

83
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
Das ist es.

84
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
Robson, stellen Sie sich hier ein.

85
00:06:23,466 --> 00:06:24,426
Also...

86
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Ich habe meine Abendschuhe zu Hause vergessen.

87
00:06:27,971 --> 00:06:30,682
- Wir haben ein Problem.
- Wer ist „wir“, Junge?

88
00:06:30,765 --> 00:06:32,309
Du hast ein Problem.

89
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Schau dich um, Schatz. Sehen?

90
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Diese Party ist für
angesehene Leute, verstanden?

91
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
- Nein, das habe ich nicht.
- Leute wie ich, schick, elegant--

92
00:06:40,191 --> 00:06:41,568
- Unhöflich.
- Nein. Aufrichtig.

93
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
Was dasselbe bedeuten kann,
je nach Situation.

94
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
Und Ihre Situation ist diese:

95
00:06:48,283 --> 00:06:51,995
Such dir ein anständiges Paar Schuhe oder verschwinde.

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
Okay, aber kannst du bitte meinen Schuh zurückgeben?

97
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
Hast du deinen Rhythmus verloren, Musikjunge?

98
00:06:56,583 --> 00:06:58,543
Willst du deinen Sneaker? Bekomme es.

99
00:06:58,627 --> 00:07:00,462
Hier. Hol es dir.

100
00:07:01,588 --> 00:07:02,422
Autsch!

101
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Cíntia! Oh mein Gott!

102
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
- Geht es dir gut? Hast du dich verletzt?
- Nein, mir geht es gut.

103
00:07:07,093 --> 00:07:10,805
Irgendein dummer Musiker kam mit Turnschuhen,
aber ich schmeiße ihn jetzt raus.

104
00:07:10,889 --> 00:07:13,683
Das ist albern, Patricia.
Lass ihn so spielen.

105
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Was ist das Problem?

106
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
Was für ein unerträgliches Mädchen!

107
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
Wie lange werde ich es mit ihr aushalten müssen?

108
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
Was ist mit mir, Mama?
Sie hat von allem mehr als ich.

109
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
Mehr Kleidung, Schuhe,
Handtaschen, Taschengeld...

110
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
- Das Einzige, was ich mehr habe--
- Ist Neid.

111
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
Das ist etwas.

112
00:07:37,499 --> 00:07:40,251
Beruhigt euch, meine süßen Töchter.

113
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
Unsere Geschichte wird sich ändern. Darauf können Sie wetten.

114
00:07:42,754 --> 00:07:44,130
Du meinst auf Instagram?

115
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Was? Es könnte auf Facebook sein! Wer weiß?

116
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
- Jesus...
- Schauen Sie. Es fängt an.

117
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
Wow, das ist sehr gut.

118
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
César!

119
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
César...

120
00:08:47,986 --> 00:08:49,237
Komm her, Schatz.

121
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
Was ist in dich gefahren?

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
Tut mir leid, Papa. Ich wollte dich überraschen.
Ich dachte, es würde dir gefallen.

123
00:08:54,868 --> 00:08:58,288
Gefällt es Ihnen? Du hast Beethoven zerstört
mit deinem... Gott weiß was!

124
00:08:58,371 --> 00:08:59,289
Beruhige dich, César!

125
00:08:59,372 --> 00:09:00,415
Du hast mich in Verlegenheit gebracht.

126
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
- Papa...
- Beruhige dich.

127
00:09:02,000 --> 00:09:02,834
Du hast gerockt.

128
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
Diese verwöhnte Göre hat es verdient!

129
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Wenn ich einen so mächtigen Vater wie sie hätte...

130
00:09:07,380 --> 00:09:11,176
Möchten Sie das königliche Leben führen?
Das Mädchen schätzt es nicht?

131
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Komm mit mir.

132
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
Du bleibst. Ich habe dich nicht gerufen.

133
00:09:14,137 --> 00:09:15,013
Kommen.

134
00:09:20,518 --> 00:09:23,229
Du weißt, was du tun musst, oder?
Jetzt geh und versteck dich.

135
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
César!

136
00:09:28,401 --> 00:09:29,444
Wie demütigend!

137
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
Ein angesehener Mann wie Sie
das habe ich nicht verdient.

138
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
Aber ich bin hier, meine Liebe.

139
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
Ich bin immer an deiner Seite.

140
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
Ich wollte diese Party nicht. Das wissen Sie.

141
00:09:41,581 --> 00:09:42,540
Ich weiß.

142
00:09:42,624 --> 00:09:44,459
Aber Ana wollte es so sehr.

143
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
- Ich beschwere mich nicht, oder, Cupcake?
- Nein.

144
00:09:47,045 --> 00:09:50,173
Ich sage nicht: „Verlass deine Frau.“
Ich verdiene dieses gute Leben.

145
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
Meine Töchter brauchen einen Vater.

146
00:09:51,591 --> 00:09:54,511
Sei ein Mann und gib es zu
dass ich der Richtige für dich bin, du Narr.

147
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
Soll ich das sagen?

148
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Natürlich nicht. Du bist ein Engel.

149
00:10:01,810 --> 00:10:03,853
- Das würdest du niemals sagen.
- Niemals.

150
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
Deine Liebe ist genug.

151
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
Vergib deinem Vater, Schatz.

152
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
Du weißt, wie er ist.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
Er legt Wert auf Tradition.

154
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Er hat Unrecht, Ana. Und das sind Sie auch.

155
00:10:13,905 --> 00:10:15,990
Sie haben Ihre Karriere als Archäologe aufgegeben
ein Fossil heiraten.

156
00:10:16,074 --> 00:10:17,659
- Helena...
- War es ein Ausgleich?

157
00:10:17,742 --> 00:10:20,578
Es war Liebe. Hast du davon gehört?

158
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
Wir geben manche Dinge aus Liebe auf.

159
00:10:23,248 --> 00:10:26,167
Und bis heute
Ich bereue es nicht, César geheiratet zu haben.

160
00:10:34,676 --> 00:10:35,635
César...

161
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
Bis heute, oder?

162
00:10:44,936 --> 00:10:47,188
<i>Das ist der Zeitpunkt</i>
<i>Ich habe aufgehört, an die Liebe zu glauben.</i>

163
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
<i>♪ So nah, zu weit ♪</i>

164
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
<i>♪ Wo immer Sie sind ♪</i>

165
00:10:51,526 --> 00:10:54,404
<i>♪ Ich will es nicht mehr wissen ♪</i>

166
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
<i>♪ Wir hätten ♪ sein können</i>

167
00:10:57,490 --> 00:10:58,825
<i>♪ Alle unsere Träume ♪</i>

168
00:10:59,200 --> 00:11:02,453
<i>♪ Aber vielleicht ist ein Traum nur ein Traum ♪</i>

169
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
<i>♪ Bitte versuchen Sie nicht, mich zu erreichen ♪</i>

170
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
<i>♪ Ich habe nichts zu sagen ♪</i>

171
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
<i>♪ Aber vielleicht ist es so besser ♪</i>

172
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
<i>Ich habe von meiner Mutter gelernt</i>
<i>dass wir nach vorne schauen müssen.</i>

173
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
<i>Zwei Jahre nachdem wir das Haus meines Vaters verlassen hatten</i>

174
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
<i>Wir hatten das Gefühl, dass unseren Träumen keine Grenzen gesetzt waren.</i>

175
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Ich bin froh
Du bist pünktlich hier angekommen, Schatz.

176
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Ich dachte, das würdest du nicht tun.

177
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
Natürlich würde ich kommen, Mama.

178
00:11:46,956 --> 00:11:48,625
Ich werde dich so sehr vermissen.

179
00:11:49,167 --> 00:11:52,795
Du und deine verrückte Tante.
Schließlich blieb ich eine Weile hier.

180
00:11:52,879 --> 00:11:55,590
Zwei Jahre, oder?
Zwei Jahre sind nicht zwei Tage.

181
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
Ich habe mich daran gewöhnt, dich bei mir zu haben.

182
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
- Dies ist eine einmalige Gelegenheit.
- Ich weiß.

183
00:12:00,678 --> 00:12:03,723
Sie haben hart gearbeitet, um das Stipendium zu bekommen.
Archäologie war schon immer Ihre Leidenschaft.

184
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
Seit wir Kinder waren.

185
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Sie würde nach Knochen suchen
und sagen, sie stammten von Mumien.

186
00:12:07,477 --> 00:12:11,022
Und Oma würde sagen: „Das ist der Knochen.“
vom Hühnchen, das wir zum Mittagessen hatten!“

187
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
Was für eine schöne Familie ich für mich selbst habe.

188
00:12:15,777 --> 00:12:17,570
Er spricht, als wären wir verheiratet.

189
00:12:17,654 --> 00:12:19,864
Verspottest du mich, mein Kuscheliger?

190
00:12:21,324 --> 00:12:23,242
Ich verspreche, dass es mir gut gehen wird, Mama.

191
00:12:23,326 --> 00:12:27,789
Folge deinen Träumen und ich werde meinen folgen:
um in London Musik zu studieren.

192
00:12:27,872 --> 00:12:29,707
Du wirst es schaffen, Schatz. Ich weiß, dass du es tun wirst.

193
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
Cíntia wird ein Star sein.
Ich habe großes Vertrauen in ihre Zukunft.

194
00:12:33,002 --> 00:12:34,045
Ich auch.

195
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
- Pass auf sie auf.
- Gute Reise. Das werde ich.

196
00:12:39,050 --> 00:12:39,968
Vielen Dank.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
- Tschüss, Mama.
- Auf Wiedersehen, meine Liebe.

198
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
Sei brav und pass auf dich auf.

199
00:12:45,264 --> 00:12:46,307
Du auch.

200
00:13:07,954 --> 00:13:11,416
DER INTERNET-KÖNIG DER ROMANTISCHEN BALLADEN

201
00:13:12,208 --> 00:13:13,418
Erinnerst du dich an den Fuchs?

202
00:13:14,252 --> 00:13:16,713
Fuchs? Es gibt keinen Fuchs, an den man sich erinnern könnte.
Bist du verrückt?

203
00:13:16,796 --> 00:13:19,424
Wie meinst du das?
Die Maus. Du musst ihn füttern.

204
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Oh, dieser Fuchs.

205
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Nur Sie würden einer Maus den Namen Fuchs geben.

206
00:13:26,305 --> 00:13:29,100
Ich habe es nach dem Kerl benannt
Wer hat es mir gegeben?

207
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Er war so ein Fuchs.

208
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
Du und deine Freunde.

209
00:13:32,937 --> 00:13:35,732
War er übrigens nicht?
derjenige, der verschwunden ist?

210
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
Nein, das war der Hund.

211
00:13:38,651 --> 00:13:41,821
Er hat mir diese Katze geschenkt. Ihm zu Ehren--

212
00:13:41,904 --> 00:13:44,115
Du hast die Katze Hund genannt.

213
00:13:45,074 --> 00:13:50,163
Dieser Sittich wurde mir geschenkt
von einem Ex, der völlig wertlos war.

214
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
Habe ich dir von ihm erzählt?

215
00:13:51,414 --> 00:13:54,625
Wenn der Sittich Kakerlake heißt,
Das musst du nicht.

216
00:13:54,709 --> 00:13:56,669
Cíntia, im Leben ist nur eines wahr:

217
00:13:56,753 --> 00:13:59,630
Tiere haben Stammbäume,
aber alle Männer sind Köter.

218
00:13:59,714 --> 00:14:02,675
Deshalb lautet mein Motto jetzt
„Ich verabrede mich, aber ich werde nicht aneinander gebunden.“

219
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
Das gilt auch für Rafa.

220
00:14:04,761 --> 00:14:06,554
Hast du etwas gesagt, Schatz?

221
00:14:06,637 --> 00:14:09,182
Du sagst das,
aber ihr seid seit zwei Jahren zusammen.

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Kein Anhang da.

223
00:14:10,516 --> 00:14:12,185
Sei nicht albern, Cíntia.

224
00:14:12,477 --> 00:14:15,980
Ich möchte wissen, was ihr denkt
meines neuen konkreten Gedichts.

225
00:14:16,064 --> 00:14:17,523
- Ich möchte hören.
- Hören Sie zu!

226
00:14:20,693 --> 00:14:21,903
<i>Der Stein</i>

227
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
<i>Der Kadaver</i>

228
00:14:23,738 --> 00:14:25,239
<i>Die Bagasse</i>

229
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
<i>Das Spiel und das Versteck</i>

230
00:14:27,158 --> 00:14:30,119
<i>Die Diktatur und das Gebiss</i>

231
00:14:30,203 --> 00:14:33,498
<i>Das sperrt ein</i>
<i>und lässt die Stimme versagen</i>

232
00:14:33,790 --> 00:14:37,668
<i>Von mir, von uns, von dir
Vom Lied der Schildkröte!</i>

233
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
Also?

234
00:14:40,755 --> 00:14:42,298
Singen Schildkröten, Tante?

235
00:14:42,382 --> 00:14:45,927
Es ist nicht in diesem Sinne.
Ich meine ein Lied für die Schildkröte.

236
00:14:46,010 --> 00:14:47,804
Oh, jetzt verstehe ich es.

237
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
Es ist doch alles sehr konkret, oder?

238
00:14:49,639 --> 00:14:51,182
Du hast gerockt, Schatz. Ich habe es geliebt.

239
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
Du bist unglaublich.
Gib mir einen Kuss, mein Kuscheliger.

240
00:14:53,810 --> 00:14:56,145
Ich bin nicht kuschelig, Rafa! Jesus!

241
00:14:56,562 --> 00:14:57,814
Helena, warte.

242
00:14:59,565 --> 00:15:01,192
- Was habe ich getan?
- Du warst süß.

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
Niedlich und konkret passen nicht zusammen.

244
00:15:03,778 --> 00:15:06,489
- Jeder mit seinem eigenen Talent, oder?
- Vergiss es. Sie ist albern.

245
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
Apropos Talent, nutzen wir es
unsere Freizeit zum Üben.

246
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Sicher!

247
00:15:14,205 --> 00:15:15,164
Du bist dran.

248
00:15:17,667 --> 00:15:19,293
Bestimmen Sie weiterhin das Tempo.

249
00:15:19,710 --> 00:15:21,504
Eins, zwei, drei, vier,

250
00:15:21,587 --> 00:15:23,172
fünf, sechs, sieben, acht.

251
00:15:26,175 --> 00:15:29,262
Erhöhen Sie die Lautstärke und senken Sie dann den Bass.

252
00:15:30,680 --> 00:15:31,722
Langsam.

253
00:15:34,475 --> 00:15:35,560
Wieder.

254
00:15:41,732 --> 00:15:42,817
Nett!

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
Sehr gut! Großartig!

256
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
Du hast es geschafft!

257
00:16:03,796 --> 00:16:06,841
Wenn du so weitermachst und gute Noten bekommst,

258
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
Du wirst es leicht bekommen
das Stipendium in London.

259
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Rafa, du könntest sie spielen lassen
auf einigen Partys zum Üben.

260
00:16:14,056 --> 00:16:14,891
Ich werde es versuchen.

261
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
OK. Klammere dich nicht an mich. Ich brauche etwas Luft!

262
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
<i>Cíntia, ich bin fast da.</i>
<i>Lass uns zur Schule gehen.</i>

263
00:16:22,440 --> 00:16:25,693
Lara, ich wünschte, ich könnte den Unterricht schwänzen
und lerne weiter von Rafa.

264
00:16:25,776 --> 00:16:29,447
Aber ich kann nicht. Ich muss gehen, Cíntia.
Wir werden später mehr üben.

265
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
Bleiben Sie eine Weile und hören Sie zu
zu einem anderen konkreten Gedicht.

266
00:16:32,450 --> 00:16:34,243
Lara, warte. Ich komme.

267
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
<i>Das Grün, die Pflanze, die Photosynthese.</i>

268
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
<i>Eins, zwei, drei, vier...</i>

269
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
Guten Morgen.

270
00:16:40,583 --> 00:16:43,377
- Hallo.
- Was ist los? Lass uns gehen?

271
00:16:43,461 --> 00:16:44,545
Lass uns.

272
00:16:54,805 --> 00:16:57,558
Ist Radfahren nicht gut?
um deine Beine dünn zu machen?

273
00:16:57,642 --> 00:17:00,770
Besser, als so zu tun, als ob es klappt
nur um Fotos im Fitnessstudio zu posten.

274
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Ignoriere sie.

275
00:17:02,522 --> 00:17:04,482
Lass es, Graziele. Necken Sie nicht.

276
00:17:04,565 --> 00:17:05,775
Aber sie hat sich über mich lustig gemacht!

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,777
Gegen die Wahrheit gibt es keine Argumente.

278
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
Übertreibe es nicht, Gisele.

279
00:17:09,195 --> 00:17:12,156
- Ich dränge nicht, Mama.
- Aber Sie sollten, um Gewicht zu verlieren.

280
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
- Mama, was zum Teufel?
- Die Wahrheit tut weh, macht dich aber stärker.

281
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Jetzt verschwinden Sie beide.

282
00:17:17,078 --> 00:17:18,120
- Geh, Graziele.
- Beeil dich.

283
00:17:18,204 --> 00:17:20,665
Ratet mal, wer spielen wird
auf meiner Geburtstagsfeier?

284
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
Unsere Geburtstagsfeier, Graziele.
Wir sind Zwillinge.

285
00:17:22,833 --> 00:17:24,794
Aber nicht vom selben Vater.

286
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
Und wie ist das möglich?

287
00:17:26,587 --> 00:17:29,257
Gisele, mein Engel, das muss es geben
irgendein genetischer Grund

288
00:17:29,340 --> 00:17:33,052
Das erklärt, warum ich so perfekt bin
und du bist so...das.

289
00:17:33,135 --> 00:17:36,597
Hör auf damit! Lassen Sie mich die Neuigkeiten erzählen
an die Mädchen.

290
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Ratet mal, wer auf meiner Party spielen wird?

291
00:17:38,724 --> 00:17:39,642
WHO?

292
00:17:39,725 --> 00:17:42,103
Hau ab. Sie sind nicht eingeladen.

293
00:17:42,770 --> 00:17:44,105
Freddy Prince!

294
00:17:44,981 --> 00:17:49,318
Im Fleisch, in Versen und in Prosa.

295
00:17:50,361 --> 00:17:54,073
<i>♪ Lass es los, lass mich lieben ♪</i>

296
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
<i>♪ Lass es bluten ♪</i>

297
00:17:57,910 --> 00:18:03,040
<i>♪ Lass meine Seele und deine Stimme singen ♪</i>

298
00:18:05,418 --> 00:18:10,047
<i>♪ Mach mich jetzt glücklich ♪</i>

299
00:18:13,134 --> 00:18:20,141
<i>♪ Mach mich jetzt glücklich... ♪</i>

300
00:18:21,309 --> 00:18:24,020
<i>Nachdem ich angefangen habe, meine Songs zu posten</i>
<i>im Internet</i>

301
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
<i>Ich habe herausgefunden, dass viele Leute
Ich möchte immer noch etwas über Liebe hören.</i>

302
00:18:30,318 --> 00:18:33,154
<i>Ich wurde schon bald zu Auftritten eingeladen</i>

303
00:18:33,237 --> 00:18:36,490
<i>um bei Musiklabels zu unterschreiben
und sogar auf eine internationale Tournee zu gehen.</i>

304
00:18:36,991 --> 00:18:43,289
<i>♪ Denn meine Seele schwillt an ♪</i>

305
00:18:44,415 --> 00:18:50,379
<i>♪ Während meine Liebe anschwillt ♪</i>

306
00:18:55,551 --> 00:19:02,558
<i>♪ Denn meine Seele schwillt an ♪</i>

307
00:19:03,726 --> 00:19:08,814
<i>♪ Wie meine Liebe... ♪</i>

308
00:19:12,735 --> 00:19:16,072
<i>♪ schwillt an ♪</i>

309
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Deine Fans werden ausflippen. Es ist perfekt.

310
00:19:20,368 --> 00:19:23,454
Es ist besser, aber es gibt immer noch
etwas fehlt.

311
00:19:24,205 --> 00:19:27,291
Was fehlt, ist, dass du rausgehst,
Leute sehen...

312
00:19:27,375 --> 00:19:29,293
Sie müssen Ihren Erfolg ein wenig genießen.

313
00:19:29,377 --> 00:19:32,755
Du sprichst von Liebe, aber du brauchst
damit aufzuhören, es zu idealisieren, und, ich weiß nicht ...

314
00:19:32,838 --> 00:19:35,091
Fangen Sie an zu leben. Such dir eine Freundin.

315
00:19:35,841 --> 00:19:39,428
Ich will keinen Freund, Mama.
Was ich will, ist, meine Träume zu verfolgen.

316
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Okay Schatz.

317
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Jetzt möchte ich Ihnen etwas sagen.

318
00:19:43,182 --> 00:19:47,269
Wir haben Überreste der Mumie einer Königin gefunden
Meilen entfernt von der Mumie eines Königs.

319
00:19:47,353 --> 00:19:48,270
Kannst du es glauben?

320
00:19:48,354 --> 00:19:51,357
Sehen? Sogar die Mumien
will nichts mit Männern zu tun haben.

321
00:19:53,609 --> 00:19:55,194
Apropos Mumien:

322
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
Kannst du glauben, dass Papa sich angemeldet hat?
Patricias Töchter an meiner Schule?

323
00:19:59,323 --> 00:20:02,743
Und sie haben den Mut, ihn „Dad“ zu nennen
vor allen.

324
00:20:02,827 --> 00:20:03,661
Komm schon, Mama!

325
00:20:04,286 --> 00:20:08,708
Schatz, ich kann gerade nicht reden.
Ich muss gehen. Aber pass auf dich auf, meine Liebe.

326
00:20:08,791 --> 00:20:11,544
- Ich liebe dich.
- Tschüss. Ich vermisse dich und liebe dich.

327
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
Hallo.

328
00:20:15,005 --> 00:20:18,843
Wussten Sie, dass Freddy Prince
wird auf meiner Geburtstagsparty spielen?

329
00:20:18,926 --> 00:20:19,844
Wirklich?

330
00:20:19,927 --> 00:20:21,554
Na und? Ich mag seine Lieder nicht.

331
00:20:21,637 --> 00:20:23,514
- Sie mag seine Lieder nicht!
- Rechts.

332
00:20:23,597 --> 00:20:27,685
Das ist großartig. Jetzt haben Sie es
eine Ausrede, nicht zu gehen.

333
00:20:28,102 --> 00:20:30,104
Schließlich war es Papa, der dich eingeladen hat.

334
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Wenn es nach mir ginge, würdest du nicht einmal gehen.

335
00:20:35,276 --> 00:20:39,363
Als ob ich das Haus verlassen würde, um es zu sehen
Freddy Prince spielt seine kitschige Musik.

336
00:20:39,447 --> 00:20:43,617
Ich mag Freddys Musik.
Seine Texte sind so schön!

337
00:20:44,285 --> 00:20:47,163
Wie ich wünschte, André würde sagen
diese Dinge für mich...

338
00:20:47,246 --> 00:20:48,789
Deprimierende Texte.

339
00:20:48,873 --> 00:20:53,377
„Ich sage dem Meer einen guten Morgen,
Mein Herz ist ruhig, Liebe auf den ersten Blick.

340
00:20:54,128 --> 00:20:57,298
Für jemanden, der seine Lieder nicht mag
Du kennst die Texte ganz gut.

341
00:20:57,381 --> 00:20:59,508
Natürlich. Ich kritisiere nicht unwissentlich.

342
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
Es liegt genau daran, dass ich sie gehört habe
dass ich weiß, dass sie scheiße sind.

343
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
Hallo, Cíntia. Wie geht es dir, Süße?

344
00:21:04,513 --> 00:21:05,473
Hallo Jungs.

345
00:21:05,556 --> 00:21:07,558
Wir haben darüber gesprochen
zusammen einen Film sehen.

346
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
Was sagst du, André?

347
00:21:08,768 --> 00:21:09,894
Worüber redest du?

348
00:21:09,977 --> 00:21:12,480
Lara, ich bin weitergezogen. Es tut mir Leid.

349
00:21:12,563 --> 00:21:14,231
Haben Sie die von uns erstellte App gesehen?

350
00:21:14,315 --> 00:21:16,567
Nun, ich habe mehr geschaffen.
Es heißt VibraCheat.

351
00:21:16,650 --> 00:21:19,069
- Was ist das?
- Puh! Es ist eine App, die beim Betrügen hilft.

352
00:21:19,153 --> 00:21:21,781
Es ist einfach. Eine lange Vibration
bedeutet die Nummer der Frage.

353
00:21:21,864 --> 00:21:25,659
Und eine kurze Vibration bedeutet die Antwort,
wie A, B, C, D. Einfach, oder?

354
00:21:25,743 --> 00:21:30,039
- Nein. Es ist einfacher, für die Prüfungen zu lernen.
- Es ist, wenn Sie gerne lernen. Lass uns gehen.

355
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Wenn du so weitermachst,
er wird dich aufgeben.

356
00:21:34,168 --> 00:21:36,420
Und das sollte er auch. Was für eine blöde App.

357
00:21:36,504 --> 00:21:38,672
Du brauchst eine Therapie, weißt du das?

358
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
„Meine Eltern haben sich getrennt. Ich bin traumatisiert.“
Ich mag niemanden. Bla bla bla.

359
00:21:42,718 --> 00:21:45,679
Und du? Ich frage André nach einem Date
völlig aus heiterem Himmel.

360
00:21:45,763 --> 00:21:47,223
Lara, er steht nicht auf dich.

361
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
Das denken Sie. Ich weiß, dass er mich liebt.

362
00:21:49,517 --> 00:21:51,185
Er hat mir sogar versprochen, mich zu heiraten.

363
00:21:51,268 --> 00:21:53,229
Richtig. Als ihr beide sieben Jahre alt wart.

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
Na und? Kinder sind aufrichtig, okay?

365
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
Und ich bin derjenige, der eine Therapie braucht?
Ich bin weg.

366
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Cíntia, beeil dich!

367
00:22:01,403 --> 00:22:04,907
Komm her! Rafa hat angerufen
Ich bitte dich, jetzt auf einer Party zu spielen!

368
00:22:04,990 --> 00:22:06,867
Jetzt? Mitten am Nachmittag?

369
00:22:06,951 --> 00:22:10,120
Na und? Es muss sein
eine wirklich verrückte Poolparty!

370
00:22:10,204 --> 00:22:13,833
Bereiten Sie Ihr Set vor. Wir werden rocken
mit deiner Musik auf der Tanzfläche!

371
00:22:27,096 --> 00:22:29,765
Tante, definiere
„Eine wirklich verrückte Poolparty.“

372
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Dieser Idiot Rafa wird dafür bezahlen.

373
00:22:32,017 --> 00:22:34,853
Aber schauen Sie auf die positive Seite:
Sie bauen ein Publikum auf.

374
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
Ich werde etwas essen.

375
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
Hey, Plattenspielerin.

376
00:22:41,819 --> 00:22:45,364
Könnten Sie bitte die Lautstärke verringern?
Ich höre nichts anderes.

377
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
- Tut mir leid, meine Dame, aber wenn ich es ablehne...
- Was?

378
00:22:48,867 --> 00:22:53,038
Wenn ich es ablehne, niemand
wird in der Lage sein, die Musik zu hören.

379
00:22:53,122 --> 00:22:55,332
Ich werde mich beim Gastgeber der Party beschweren.

380
00:22:55,416 --> 00:22:56,625
Wie heißt du nochmal?

381
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
- Cíntia Dorella.
- Aschenputtel?

382
00:22:59,253 --> 00:23:01,213
Das ist richtig: DJ Cinderella.

383
00:23:01,297 --> 00:23:04,842
Ich kann es nicht glauben... Aschenputtel?
Das ist schrecklich.

384
00:23:04,925 --> 00:23:06,093
DJ Aschenputtel.

385
00:23:06,969 --> 00:23:09,722
Schön, wunderbar, wunderbar...!

386
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
- Sehe ich hübsch aus, Mama?
- Ich bezog mich auf mich selbst.

387
00:23:12,182 --> 00:23:14,018
Wow, ich sehe toll aus!

388
00:23:14,476 --> 00:23:17,396
Gisele, mein Engel, siehst du diese wunderschöne Maske?

389
00:23:17,479 --> 00:23:20,232
- Es ist wunderschön.
- Tragen Sie es. Es wird Sie schön aussehen lassen.

390
00:23:20,316 --> 00:23:23,902
Graziele, hör auf, deine Schwester zu belästigen.
Es macht dich hässlicher als sie.

391
00:23:23,986 --> 00:23:25,237
Entschuldigung, ich habe es nicht so gemeint.

392
00:23:25,321 --> 00:23:26,447
Ich vergebe dir, Mama.

393
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Ich habe mich bei Graziele entschuldigt.

394
00:23:28,574 --> 00:23:29,408
Mama!

395
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Schatz, innere Schönheit ist auch wichtig.

396
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Drinnen bist du voller...

397
00:23:34,496 --> 00:23:36,457
- Pfund.
- Werte!

398
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
Deine Werte wiegen viel,
Ich meine, zähle viel, OK?

399
00:23:40,586 --> 00:23:44,131
- Mein Gewicht ist normal, Mama.
- Jeder ist normal, Gisele.

400
00:23:44,214 --> 00:23:46,759
Was uns auszeichnet, ist unsere Schönheit.

401
00:23:46,842 --> 00:23:48,344
Es zählt, innerlich schön zu sein,

402
00:23:48,427 --> 00:23:51,221
aber außen ein paar Kilo weniger
Würde dir gut tun, verstanden?

403
00:23:51,305 --> 00:23:52,556
Ich bin nicht einverstanden.

404
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
Die Wahrheit tut weh, macht dich aber stärker.

405
00:23:54,933 --> 00:23:57,102
- Warum lachst du?
- Akzeptiere, dass du fett bist!

406
00:23:57,186 --> 00:23:58,562
- Ich bin nicht dick!
- Ja, das sind Sie!

407
00:23:58,646 --> 00:24:00,981
Hey!

408
00:24:01,065 --> 00:24:04,193
Oh, mein Lieber, du bist so schön.

409
00:24:04,276 --> 00:24:07,071
Und du bist charmant. Was ist mit Mama?

410
00:24:07,154 --> 00:24:09,114
Sie sieht aus wie ein Engel.

411
00:24:09,198 --> 00:24:11,450
Oh, meine schönen Mädchen...

412
00:24:12,034 --> 00:24:17,039
Du weißt, wie bescheiden ich bin.
Ich habe fast keinen Waschtisch.

413
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
César, da bist du ja.

414
00:24:18,832 --> 00:24:22,711
So schöne Frauen.
Sie sehen aus wie Hofdamen.

415
00:24:22,795 --> 00:24:25,047
Das ist das Motto der Party:
ein kaiserlicher Hofball.

416
00:24:25,130 --> 00:24:26,632
- Sehen wir gut aus?
- Wunderschön.

417
00:24:26,715 --> 00:24:28,759
Ich wünschte, Cíntia wäre wie du.

418
00:24:28,842 --> 00:24:29,718
Gut aussehend?

419
00:24:29,802 --> 00:24:31,970
Kein Honig. Sie ist wunderschön.

420
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
Ich wünschte, sie wäre süß, liebevoll –

421
00:24:34,014 --> 00:24:35,683
Reden wir über positive Dinge.

422
00:24:35,766 --> 00:24:39,186
Die Mädchen möchten sich bei Ihnen bedanken
für die Einstellung von Freddy Prince

423
00:24:39,269 --> 00:24:41,355
um auf ihrer 15. Geburtstagsparty zu spielen.

424
00:24:41,438 --> 00:24:43,732
Es besteht keine Notwendigkeit. Seid ihr nicht seine Fans?

425
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
Schauen Sie sich das an.

426
00:24:47,945 --> 00:24:49,863
- Wow!

427
00:24:50,155 --> 00:24:51,782
Mag Cíntia diesen Kerl?

428
00:24:51,865 --> 00:24:54,284
- Der mag niemanden.
- Was hast du gesagt?

429
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
Dass er niemandem missfällt.
So hübsch.

430
00:24:57,871 --> 00:24:59,039
Ich hoffe es.

431
00:24:59,123 --> 00:25:02,000
Jetzt müssen Sie mich entschuldigen.
Papa muss einen Ausflug machen.

432
00:25:02,084 --> 00:25:05,462
Oh nein, Schatz. Ich werde dich so sehr vermissen!

433
00:25:11,385 --> 00:25:12,761
Tschüss.

434
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Gott, es hat diesmal eine Weile gedauert.

435
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Es gibt so viel zu tun für diese Party.

436
00:25:17,975 --> 00:25:20,519
Mama, Freddy muss die Party lieben.

437
00:25:20,602 --> 00:25:22,438
Weil ich ihn liebe
und ich möchte ihn heiraten.

438
00:25:22,521 --> 00:25:23,897
Du und Freddy?

439
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Du bist verrückt. Das ist unmöglich.

440
00:25:25,649 --> 00:25:28,736
Unmöglich ist ein Ort
Das gibt es nicht, Schatz.

441
00:25:28,819 --> 00:25:31,363
„Weit weg ist ein Ort, den es nicht gibt“
heißt es so schön.

442
00:25:31,447 --> 00:25:32,740
Aber du hast es verstanden, oder?

443
00:25:32,823 --> 00:25:36,869
Ich meinte, dass es keine Grenzen gibt
zu unseren Träumen.

444
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
Schau mich zum Beispiel an.

445
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Ich war ein sehr armes Mädchen.

446
00:25:41,874 --> 00:25:45,669
Ich musste sehr hart arbeiten
um zu bekommen, was ich wollte.

447
00:25:46,545 --> 00:25:51,383
Um den Miss Pool Piriri-Wettbewerb zu gewinnen
Ich musste das Ergebnis fälschen.

448
00:25:51,467 --> 00:25:54,052
Was habe ich getan? Ich habe einen Weg gefunden.

449
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
Der Test, um in der Firma zu arbeiten?

450
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Ich habe die Antworten geklaut und den ersten Platz belegt.

451
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
Was habe ich getan? Ich habe einen Weg gefunden.

452
00:26:03,437 --> 00:26:07,149
Sogar um Césars Herz zu stehlen.
Ratet mal, was ich tun musste?

453
00:26:07,232 --> 00:26:08,192
Muss ich es sagen?

454
00:26:09,401 --> 00:26:10,486
Ich habe einen Weg gefunden.

455
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
Ich finde immer einen Weg.

456
00:26:12,863 --> 00:26:16,950
Ich möchte genau wie du sein
und alles tun, um Freddys Herz zu gewinnen.

457
00:26:17,367 --> 00:26:20,412
Wenn es das ist, was Sie wollen,
Das ist es, was du bekommen wirst.

458
00:26:20,496 --> 00:26:21,955
Sie brauchen nur Konzentration.

459
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
- Und was brauche ich?
- Um Gewicht zu verlieren.

460
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
Ich muss nicht abnehmen.
Ich habe dir gesagt, ich bin normal.

461
00:26:26,752 --> 00:26:28,212
Schatz, hör auf deine Mutter.

462
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Kein normaler Mensch
liebt sich selbst so wie sie sind.

463
00:26:30,714 --> 00:26:32,758
Ich werde eine Sitzung buchen
mit Ihrem Therapeuten, Sie brauchen einen.

464
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Waren das drei oder vier kurze Vibrationen?

465
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Ich glaube, es waren zwei kurze
und ein langes.

466
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
Oder ein kurzes und zwei lange?

467
00:26:57,699 --> 00:27:00,744
Du hast das Vertrauen verraten
die Schule, die in dich gelegt wurde.

468
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
Benutzen Sie Ihr Handy zum Betrügen?

469
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
Das ist Betrug!

470
00:27:05,707 --> 00:27:09,044
Ab sofort Handys
sind in der Schule verboten.

471
00:27:09,127 --> 00:27:10,170
Was?

472
00:27:10,254 --> 00:27:11,588
Was ist mit meiner Mutter? Das ist absurd!

473
00:27:11,672 --> 00:27:16,134
Deine Eltern haben die Nummer der Schule
im Notfall.

474
00:27:16,218 --> 00:27:17,052
Ja, Cíntia.

475
00:27:17,386 --> 00:27:20,138
- Aber wir können es trotzdem in der Pause benutzen, oder?
- Nein.

476
00:27:20,848 --> 00:27:24,351
Die Pause dient dem geselligen Beisammensein.

477
00:27:24,434 --> 00:27:25,936
Reden Sie miteinander.

478
00:27:26,395 --> 00:27:28,689
Das ist alles deine Schuld, du Idioten.

479
00:27:30,274 --> 00:27:32,943
Ich werde mich nicht beruhigen!
Wie soll ich jetzt mit meiner Mutter reden?

480
00:27:33,026 --> 00:27:36,321
Sie ruft mich immer in der Pause an
wegen der japanischen Zeitzone.

481
00:27:36,405 --> 00:27:38,073
Es ist ein Unterschied von 12 Stunden.

482
00:27:38,156 --> 00:27:41,118
Ja, man müsste eine Zeitreise machen.

483
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
Ich weiß. Sprich mit deinem Vater.

484
00:27:44,496 --> 00:27:45,581
Er ist hier eine große Sache.

485
00:27:45,664 --> 00:27:48,417
War es nicht seine Firma, die gespendet hat?
alle Computer der Schule?

486
00:27:48,500 --> 00:27:49,877
Ich möchte das nicht tun müssen.

487
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
Aber es ist für einen guten Zweck.

488
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
Es gibt keine Möglichkeit
Wir können auf unsere Telefone verzichten.

489
00:27:56,091 --> 00:27:58,677
Armer André. Er muss am Boden zerstört sein.

490
00:27:58,760 --> 00:28:01,305
Vergiss ihn, Lara.
Du verdienst etwas Besseres.

491
00:28:01,388 --> 00:28:04,975
- Er könnte sich nicht weniger für dich interessieren.
- Es ist Liebe. Was kann ich tun?

492
00:28:05,058 --> 00:28:06,894
Lust auf etwas mehr Liebe zu dir selbst?

493
00:28:06,977 --> 00:28:08,645
Deshalb möchte ich nichts damit zu tun haben,

494
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
weil ich nicht werden will
ein Luftkopf wie du.

495
00:28:17,738 --> 00:28:19,531
Hallo, Rafa! Was ist los?

496
00:28:19,615 --> 00:28:21,116
Alles ist glatt.

497
00:28:21,199 --> 00:28:23,952
Ich muss eine Last-Minute-Reise machen.

498
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Könntest du für mich auf einer Party spielen?

499
00:28:26,288 --> 00:28:28,707
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

500
00:28:28,999 --> 00:28:31,126
Diesmal wird es eine tolle Party,
Ich verspreche es.

501
00:28:31,209 --> 00:28:34,212
Das Geld ist gut,
professionelle Ausrüstung, Laserharfe...

502
00:28:35,047 --> 00:28:36,506
Du musst nur bis Mitternacht spielen,

503
00:28:36,590 --> 00:28:38,383
Das ist perfekt, weil du minderjährig bist.

504
00:28:38,467 --> 00:28:40,928
Natürlich bin ich dabei! Wo spielst du?

505
00:28:41,261 --> 00:28:43,722
Bei einem Rave in Recife!

506
00:28:43,805 --> 00:28:46,475
- Du machst Witze! Das ist großartig!
- Wirklich!

507
00:28:46,558 --> 00:28:47,392
Sind Sie bereit?

508
00:28:47,726 --> 00:28:50,187
Du kannst mir vertrauen, Rafa.
Ich bin mehr als bereit.

509
00:28:50,270 --> 00:28:52,022
Ich zähle auf dich. Glatt.

510
00:28:52,105 --> 00:28:54,274
Ich schicke dir die Adresse per SMS.

511
00:28:54,358 --> 00:28:55,192
Handeln.

512
00:28:58,445 --> 00:28:59,571
Hallo, Domingos!

513
00:28:59,655 --> 00:29:02,157
Lara,
Rafa hat mich gebeten, auf einer Party zu spielen!

514
00:29:02,241 --> 00:29:04,618
Es werden viele Leute da sein,
eine Laserharfe...

515
00:29:04,701 --> 00:29:07,996
Ich weiß immer noch nicht wo.
Er wird mir eine SMS schreiben, aber ich bin so aufgeregt!

516
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Angst vor dem Spielen?

517
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Ich habe nicht so schnell Angst, Lara--

518
00:29:13,043 --> 00:29:14,711
Ta-da!

519
00:29:15,504 --> 00:29:16,922
Was ist los, Mädchen?

520
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
Tante...

521
00:29:19,591 --> 00:29:21,385
Mein Outfit für die Präsentation heute Abend.

522
00:29:21,468 --> 00:29:22,594
Ist es hässlich?

523
00:29:22,678 --> 00:29:25,138
Es ist nicht so, dass es hässlich wäre...

524
00:29:25,389 --> 00:29:26,682
Welche Präsentation?

525
00:29:26,765 --> 00:29:29,685
Mit einer Gruppe Bolivianer
der meine Gedichte liebte.

526
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
- Haben sie sie verstanden?
- Ich verstehe die Frage nicht.

527
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Vergiss es!

528
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
Wo wird es sein?

529
00:29:36,858 --> 00:29:38,402
An einem sehr schicken Ort.

530
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
Ein geheimes Casino.

531
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Tante, Casinos sind verboten.
Das Gesetz sagt es.

532
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
Es ist verboten zu verbieten.
Caetano sagt das.

533
00:29:46,201 --> 00:29:49,162
Na, hat es dir gefallen? Ist es nicht perfekt?

534
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
Ich staune selbst.

535
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
Papa

536
00:29:58,005 --> 00:30:00,007
- <i>Cíntia?</i>
- Wer könnte es sonst sein, Papa?

537
00:30:00,882 --> 00:30:03,093
Es war hart
Ich möchte in letzter Zeit mit dir reden, Schatz.

538
00:30:04,428 --> 00:30:05,470
<i>Sind Sie da?</i>

539
00:30:05,554 --> 00:30:06,847
Ich bin. Was willst du?

540
00:30:06,930 --> 00:30:09,766
Um zu bestätigen, dass Sie gehen
zur Zwillingsparty.

541
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Schatz, nicht alle Dinge sind einfach.

542
00:30:12,602 --> 00:30:15,147
- Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe.
- OK, darüber möchte ich nicht reden.

543
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
Papa, ich habe ein Problem.

544
00:30:18,317 --> 00:30:19,401
Welches Problem?

545
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
Sie haben Mobiltelefone in der Schule verboten.

546
00:30:22,029 --> 00:30:23,613
Es macht Sinn. Ich finde es großartig.

547
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Es könnte großartig für dich sein,
aber es ist scheiße für mich.

548
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
Wie soll ich in Japan mit Mama sprechen?

549
00:30:28,827 --> 00:30:31,955
Nun, ich kann dieses Problem für Sie lösen,

550
00:30:32,039 --> 00:30:35,083
auf dem gleichen Weg, den du gehen kannst
zur Party von Gisele und Graziele.

551
00:30:35,709 --> 00:30:37,336
<i>Ich habe dir die Einladung geschickt. Hast du es verstanden?</i>

552
00:30:40,756 --> 00:30:43,884
Und du hast Nein zu deinem Vater gesagt?
Ich glaube es nicht!

553
00:30:43,967 --> 00:30:44,885
Natürlich habe ich das getan.

554
00:30:44,968 --> 00:30:49,306
Stellen Sie sich vor: vom eigenen Vater erpresst?
Das ist genau das, was ich brauchte.

555
00:30:49,389 --> 00:30:52,351
Und ich wäre nicht dazu in der Lage
trotzdem zu dieser Party gehen.

556
00:30:52,434 --> 00:30:53,477
Ich spiele bei einem anderen.

557
00:31:01,109 --> 00:31:04,571
Hallo. Mein Name sollte auf der Serviceliste stehen.
Ich bin der DJ.

558
00:31:05,572 --> 00:31:06,531
Cíntia!

559
00:31:08,283 --> 00:31:09,117
Papa?

560
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Sie ist meine Tochter.

561
00:31:12,871 --> 00:31:14,206
Hallo, Schatz.

562
00:31:15,207 --> 00:31:19,461
Ich bin so froh, dass du dich entschieden hast
um zur Party deiner Schwestern zu kommen.

563
00:31:20,128 --> 00:31:21,213
Richtig, Mädels?

564
00:31:22,047 --> 00:31:24,091
Und wo ist dein Kostüm?

565
00:31:25,258 --> 00:31:27,552
Ich... wusste nicht, dass es obligatorisch ist.

566
00:31:27,928 --> 00:31:30,097
Obligatorisch? Niemals.

567
00:31:30,180 --> 00:31:34,184
Es wäre Rücksicht auf Sie genommen worden,
aber was zählt, ist, dass du hier bist.

568
00:31:34,643 --> 00:31:35,644
Richtig, Mädels?

569
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
Genau.

570
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
Ich werde dir helfen, Schatz.

571
00:31:42,651 --> 00:31:44,444
Woher soll ich wissen, dass es sich um dieselbe Party handelt?

572
00:31:44,778 --> 00:31:46,822
Indem du die Adressen vergleichst, du dummes Mädchen!

573
00:31:46,905 --> 00:31:49,699
Ich habe es nicht einmal bemerkt.
Ich kam sowieso nicht.

574
00:31:49,783 --> 00:31:51,284
Wenn Papa es herausfindet, bringt er mich um!

575
00:31:51,368 --> 00:31:53,745
Wie wirst du spielen?
ohne dass er es merkt?

576
00:31:53,829 --> 00:31:57,165
Ich hatte eine Idee, aber ich brauche deine Hilfe.

577
00:31:59,751 --> 00:32:00,710
Cíntia?

578
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
Wo warst du, Schatz?

579
00:32:02,462 --> 00:32:05,465
Mich? Herumlaufen,
die Party bewundern. Es ist sehr schön.

580
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
Es ist schrecklich!

581
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Der DJ ist immer noch nicht da!

582
00:32:08,760 --> 00:32:10,637
Es muss Musik geben
bevor Freddy hier ankommt.

583
00:32:10,720 --> 00:32:13,223
Beruhige dich.
Sie muss etwas zu spät kommen, das ist alles.

584
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
Sie? Der DJ ist eine Frau?

585
00:32:16,309 --> 00:32:18,061
Ich bin mir nicht sicher. Das habe ich gehört.

586
00:32:18,145 --> 00:32:18,979
Wo hast du das gehört?

587
00:32:19,062 --> 00:32:21,731
Es besteht kein Grund zur Erklärung.
Ich habe alles herausgefunden.

588
00:32:22,232 --> 00:32:25,777
Der DJ-Service, der angeheuert wurde
gehört dem Freund ihrer Tante.

589
00:32:25,861 --> 00:32:28,530
Oh, dieser verantwortungslose Rafael.

590
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
- Ich rufe ihn an.
- Mach das, Schatz.

591
00:32:30,782 --> 00:32:33,952
Es ist Freddy! Freddy Prince ist da!

592
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
Freddy!

593
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
Freddy! Ich bin das Geburtstagskind!

594
00:32:40,083 --> 00:32:42,002
- Das sind wir!
- Aber ich bin mehr!

595
00:32:42,085 --> 00:32:44,004
Und ich bin Patricia, ihre Mutter.

596
00:32:44,463 --> 00:32:46,173
- Ich bin dein größter Fan!
- Das sind wir!

597
00:32:46,256 --> 00:32:49,134
- Aber ich bin mehr!
- Hör auf damit!

598
00:32:49,217 --> 00:32:51,511
Entschuldigung, aber haben wir uns schon einmal getroffen?

599
00:32:51,595 --> 00:32:54,556
Ich bezweifle es. Ich bin zu bemerkenswert
vergessen werden.

600
00:32:55,056 --> 00:32:58,894
Nun, ich war Miss Pool Piriri 2004.
Vielleicht kennst du mich deshalb?

601
00:32:58,977 --> 00:32:59,936
Das glaube ich nicht.

602
00:33:00,020 --> 00:33:03,815
Ich bin eine sehr berühmte Frau,
immer besprochen und fotografiert.

603
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Es könnte von überall kommen.

604
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Kommen Sie in Ihre Umkleidekabine.

605
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Wo bist du, Tante?

606
00:33:14,284 --> 00:33:15,702
Ich muss spielen!

607
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
Tante!

608
00:33:21,291 --> 00:33:23,084
Warum hast du die Tür nicht benutzt?

609
00:33:23,168 --> 00:33:25,253
Ich war nicht eingeladen, verdammt! Autsch, mein Rücken!

610
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
Du hättest meinen Namen sagen sollen.

611
00:33:26,880 --> 00:33:30,133
Wer wird das glauben?
Ich bin Césars 17-jährige Tochter?

612
00:33:30,217 --> 00:33:31,843
Wenn du 18 wärst, vielleicht--

613
00:33:31,927 --> 00:33:35,013
- Lass uns gehen. Hast du alles mitgebracht?
- Ja, ich habe alles.

614
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
Und... fertig!

615
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
Jetzt...

616
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
Schau, was ich mit deinen Turnschuhen gemacht habe.

617
00:33:41,228 --> 00:33:43,647
- So süß!
- Gehen Sie groß raus oder gehen Sie nach Hause.

618
00:33:50,237 --> 00:33:51,613
Das wichtigste Accessoire.

619
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
Glaubst du, sie werden mich erkennen?

620
00:33:56,243 --> 00:33:58,119
Wenn niemand Superman mit Brille erkennen würde,

621
00:33:58,203 --> 00:34:00,497
Sie werden dich nicht erkennen
in dieser wunderschönen Maske.

622
00:34:19,307 --> 00:34:22,602
César! César, der DJ ist endlich da.

623
00:34:22,686 --> 00:34:25,522
Großartig. Ich konnte es nicht erreichen
dieser dumme Rafael.

624
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
- Außerhalb des Versorgungsbereichs.
- Apropos dumm...

625
00:34:29,109 --> 00:34:32,612
Helena! Bist du mit Cíntia gekommen, Schatz?
Also, was gibt es Neues?

626
00:34:32,696 --> 00:34:35,323
Das einzig Neue
Bist du freundlich, Süße?

627
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
<i>♪ Durch den nebligen Dunst ♪</i>

628
00:34:44,958 --> 00:34:48,587
<i>♪ Es geht wieder los, in meinem eigenen Tempo ♪</i>

629
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
<i>♪ Ich war am Boden zerstört... ♪</i>

630
00:34:50,755 --> 00:34:53,341
Ich möchte mit dir reden
darüber, wie es meiner Tochter geht.

631
00:34:53,425 --> 00:34:55,677
Später, César. Lass das Mädchen vorerst strahlen!

632
00:34:55,760 --> 00:34:56,595
Wo leuchten?

633
00:34:57,846 --> 00:34:59,973
Auf der Party. Wo sonst?

634
00:35:00,056 --> 00:35:02,225
Dieser DJ ist wunderbar!

635
00:35:03,184 --> 00:35:06,354
<i>♪ So lange war ich weg ♪</i>

636
00:35:06,646 --> 00:35:09,608
<i>♪ Jetzt bin ich endgültig zurück ♪</i>

637
00:35:09,899 --> 00:35:14,195
<i>♪ Bereit zur Explosion ♪</i>

638
00:35:14,613 --> 00:35:17,157
<i>♪ Das ganze Leben in mir ♪</i>

639
00:35:17,240 --> 00:35:19,451
<i>♪ Ich bin bereit zu gehen ♪</i>

640
00:35:19,534 --> 00:35:22,704
Mama, der DJ muss spielen
ein Lied von Freddy Prince.

641
00:35:22,787 --> 00:35:25,123
- Ihm zu Ehren.
- Er ist hier. Es wird ihm gefallen.

642
00:35:25,206 --> 00:35:27,792
Ihr zwei habt Recht. Ich werde mit ihr reden.

643
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
<i>♪ Ich bin bereit zu gehen ♪</i>

644
00:35:39,179 --> 00:35:42,098
DJ, spiel ein Lied von Freddy Prince.

645
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
Freddy Prince, Schatz.
Spielen Sie eines seiner Lieder.

646
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
<i>♪ Lass es los, lass mich lieben ♪</i>

647
00:35:58,406 --> 00:36:00,867
<i>♪ Lass es atmen ♪</i>

648
00:36:01,660 --> 00:36:06,873
<i>♪ Lass meine Seele und deine Stimme singen ♪</i>

649
00:36:09,125 --> 00:36:14,047
<i>♪ Mach mich jetzt glücklich ♪</i>

650
00:36:16,383 --> 00:36:20,512
<i>♪ Mach mich jetzt glücklich... ♪</i>

651
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
Brauche ich das alles wirklich? Jesus...

652
00:36:22,931 --> 00:36:26,810
Ja, das tust du. Wie ein sehr süßer Prinz.

653
00:36:29,312 --> 00:36:32,691
- Hören Sie sich das an?
- Ja, das bin ich. Lassen Sie mich bitte ausreden.

654
00:36:36,069 --> 00:36:37,904
- Wer spielt?
- Keine Ahnung.

655
00:36:39,280 --> 00:36:41,116
- Ich werde nachsehen.
- Bist du verrückt?

656
00:36:41,199 --> 00:36:43,493
Wenn du so rausgehst,
Sie werden dich angreifen.

657
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Setzen Sie die Maske auf
damit du nicht erkannt wirst.

658
00:37:04,848 --> 00:37:06,766
Was macht sie mit Freddys Musik?

659
00:37:06,850 --> 00:37:09,728
Er wird es hassen. Sie ist so ahnungslos!

660
00:37:09,811 --> 00:37:10,687
Patricia...

661
00:37:10,770 --> 00:37:13,732
Mama, schau mal, was für ein DJ
macht das Lied meines zukünftigen Mannes!

662
00:37:13,815 --> 00:37:15,608
- Mein zukünftiger Ehemann!
- Schau in den Spiegel!

663
00:37:15,692 --> 00:37:18,278
Freddy wird denken, es war meine Idee,
und mein Leben wird vorbei sein!

664
00:37:18,361 --> 00:37:19,738
Was ist los mit ihr?

665
00:37:19,821 --> 00:37:23,825
<i>♪ Während meine Seele anschwillt ♪</i>

666
00:37:24,743 --> 00:37:27,829
<i>♪ Wie meine Liebe... ♪</i>

667
00:37:27,912 --> 00:37:29,706
Dein Kostüm ist sehr originell.

668
00:37:29,789 --> 00:37:32,709
Die anderen Mädchen kamen als Prinzessinnen,
und du als Königin der Herzen.

669
00:37:32,792 --> 00:37:34,085
Danke!

670
00:37:35,962 --> 00:37:37,422
Ich mag deine Turnschuhe.

671
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
Alter, du solltest da unten sein,
auf der Tanzfläche.

672
00:37:40,759 --> 00:37:44,220
Ich weiß. Ich wollte nur sagen, dass ich es liebte
was du mit dem Lied von Freddy Prince gemacht hast.

673
00:37:44,304 --> 00:37:46,639
Ich musste dieses kitschige Lied reparieren.

674
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Käsig?

675
00:37:51,436 --> 00:37:53,146
Magst du Freddy Prince nicht?

676
00:37:53,229 --> 00:37:55,273
Ich mag seine sanften Balladen nicht.

677
00:37:56,524 --> 00:37:57,358
Weich?

678
00:37:57,942 --> 00:38:01,571
<i>♪ Ich habe nur Haut und heilige Gelübde ♪</i>

679
00:38:01,654 --> 00:38:05,116
<i>♪ Mein Herz hat Flügel, sie müssen fliegen ♪</i>

680
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
Du bist das erste Mädchen, das ich getroffen habe
Wer steht nicht auf romantische Balladen?

681
00:38:09,329 --> 00:38:11,873
Ich mag nichts, was nicht real ist.

682
00:38:11,956 --> 00:38:13,750
- Und was ist Liebe?
- Eine Illusion.

683
00:38:14,417 --> 00:38:15,251
Was?

684
00:38:15,335 --> 00:38:19,589
Liebe ist eine Illusion, Jungs
wie Freddy Prince es benutzt, um Mädchen auszutricksen.

685
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
Natürlich nicht!

686
00:38:20,799 --> 00:38:23,218
Ich glaube sogar an Liebe auf den ersten Blick.

687
00:38:23,301 --> 00:38:25,512
Sich in jemanden verlieben
nur weil ich ihr Gesicht gesehen habe?

688
00:38:25,595 --> 00:38:27,680
Manchmal muss man nicht einmal hinsehen
im Gesicht.

689
00:38:29,933 --> 00:38:33,186
Manchmal, was das Auge nicht sieht,
das Herz fühlt.

690
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Ist es nicht umgekehrt?

691
00:38:37,023 --> 00:38:38,775
Nicht jedes Mal.

692
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Was denkst du, was du tust?

693
00:38:49,577 --> 00:38:50,829
Freddy Prince ist da.

694
00:38:51,287 --> 00:38:53,873
Was wird er sagen, wenn er dich sieht?
Sein Lied zerstören?

695
00:38:53,957 --> 00:38:55,875
Zerstören? Das Lied ist großartig.

696
00:38:55,959 --> 00:38:57,919
Wen interessiert es, was Sie denken?

697
00:38:58,837 --> 00:38:59,879
Ich bin Freddy Prince.

698
00:39:01,297 --> 00:39:02,507
Wow!

699
00:39:02,882 --> 00:39:07,971
Nur deine Meinung zählt, oder?
Der König des Balls.

700
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
Freddy, es ist fast Mitternacht,
Es ist Zeit für dein Set.

701
00:39:12,392 --> 00:39:13,309
Ich komme.

702
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
Wie heißen Sie?

703
00:39:15,186 --> 00:39:17,647
Cin... Aschenputtel.

704
00:39:18,147 --> 00:39:19,858
DJ Aschenputtel.

705
00:39:19,941 --> 00:39:21,234
Aschenputtel?

706
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
Freddy, es ist Zeit! Aufleuchten!

707
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
Es ist Mitternacht. Ich muss gehen.

708
00:39:50,555 --> 00:39:52,640
<i>Freddy, ich liebe dich!</i>

709
00:39:52,932 --> 00:39:55,768
<i>Freddy, ich liebe dich!</i>

710
00:39:59,147 --> 00:40:01,691
<i>Der Moment</i>
<i>Sie haben alle darauf gewartet!</i>

711
00:40:01,774 --> 00:40:03,484
Es ist Freddy!

712
00:40:04,819 --> 00:40:08,656
Willkommen mein, dein, mehr meins als deins,

713
00:40:08,740 --> 00:40:11,326
Freddy Prince!

714
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
Guten Abend.

715
00:40:23,880 --> 00:40:28,092
<i>♪ Wenn ich dich eines Tages wieder finde ♪</i>

716
00:40:28,635 --> 00:40:32,847
<i>♪ Zufällig, gefährlich ♪</i>

717
00:40:33,514 --> 00:40:37,644
<i>♪ Das Schicksal wird sich offenbaren ♪</i>

718
00:40:38,478 --> 00:40:40,897
<i>♪ Komm mit mir ♪</i>

719
00:40:51,115 --> 00:40:53,242
Ich habe mit deinem Vater gewettet
dass du nicht kommen würdest.

720
00:40:53,326 --> 00:40:55,286
Ich dachte auch, dass ich nicht komme.

721
00:40:55,370 --> 00:40:58,706
Partys mit dir und meinem Vater
wecken keine guten Erinnerungen.

722
00:40:58,790 --> 00:41:00,875
Warum? Er ist so viel besser bei mir.

723
00:41:01,834 --> 00:41:04,879
Er hat eine aufmerksame Frau,
Töchter, die ihn respektieren...

724
00:41:05,296 --> 00:41:06,214
Töchter?

725
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Sie lieben ihn als Vater.

726
00:41:07,966 --> 00:41:11,302
Und César behandelt sie auch
als seine eigenen Töchter.

727
00:41:11,386 --> 00:41:14,847
- Solange er die Partys bezahlt.
- Was meinst du damit, unverschämtes Mädchen?

728
00:41:16,391 --> 00:41:17,684
- César!
- Hey.

729
00:41:17,767 --> 00:41:20,019
Schatz, ich bin sehr froh, dass du gekommen bist.

730
00:41:20,103 --> 00:41:23,231
Ich kann nicht mehr lange bleiben, Dad.
Ich muss morgen früh aufstehen.

731
00:41:23,314 --> 00:41:26,442
Was ist mit dem Konzert?
Gefällt dir dieser Freddy Prince nicht?

732
00:41:26,526 --> 00:41:28,486
Natürlich mag sie ihn.

733
00:41:28,569 --> 00:41:29,404
Das ist großartig.

734
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
Schatz, ich ziehe das aus.

735
00:41:30,947 --> 00:41:34,283
- Tu es nicht. Du bist so hübsch!
- Es ist zu viel. Verzeihung.

736
00:41:42,709 --> 00:41:43,626
Danke schön.

737
00:41:44,544 --> 00:41:46,295
Es ist Freddy!

738
00:41:46,796 --> 00:41:50,591
Ich frage immer ein Mädchen aus dem Publikum
mit mir tanzen.

739
00:41:52,051 --> 00:41:54,804
Heute möchte ich ein anderes Mädchen fragen.

740
00:41:55,722 --> 00:42:00,560
Ich kenne weder ihr Gesicht noch ihren Namen,
aber ich weiß, dass sie eine Einstellung hat...

741
00:42:01,853 --> 00:42:04,063
starke Meinungen und...

742
00:42:04,522 --> 00:42:05,565
Rhythmus.

743
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Ich rufe auf die Bühne, DJ Cinderella!

744
00:42:12,864 --> 00:42:13,698
Was?

745
00:42:18,161 --> 00:42:21,748
Wage es nicht einmal, dich noch einmal zu verkleiden
und geh dort hinauf.

746
00:42:21,831 --> 00:42:25,918
Wenn du das tust, werde ich es deinem Vater sagen
Der maskierte DJ warst du.

747
00:42:26,794 --> 00:42:29,797
Willst du das Ende riskieren?
Dein geheimes Leben als DJ?

748
00:42:30,256 --> 00:42:33,509
Ein Vater wie César
kann deine Freiheit zerstören,

749
00:42:33,593 --> 00:42:36,304
und ohne Freiheit
Niemand kann träumen, Schatz.

750
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
Hast du das gehört, Cíntia?

751
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
- Setzen Sie die Maske auf! Er ruft dich!
- Den Mund halten.

752
00:42:41,309 --> 00:42:43,644
- Was ist los?
- Nichts, Schatz.

753
00:42:43,728 --> 00:42:47,899
Der Junge bat den DJ auf die Bühne,
aber sie ist schon weg, oder, Helena?

754
00:42:47,982 --> 00:42:48,900
Hä?

755
00:42:48,983 --> 00:42:50,526
- Ja, sie ist weg.
- Ach wirklich?

756
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
Ja, und wir gehen auch.

757
00:42:52,153 --> 00:42:54,030
Schatz... Warte, Schatz!

758
00:42:54,113 --> 00:42:57,241
- Lass sie gehen, Liebes.
- Wir hatten nicht einmal Zeit zum Reden.

759
00:42:57,325 --> 00:42:59,368
Aber schauen Sie auf die positive Seite.

760
00:43:00,161 --> 00:43:03,498
Sie und ich fangen an, miteinander auszukommen.

761
00:43:03,581 --> 00:43:05,625
Sie muss gegangen sein. Setzen Sie das Konzert fort.

762
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
Das ist nicht möglich.
Sie muss wieder da sein.

763
00:43:10,421 --> 00:43:11,714
Nur eine Minute, Leute.

764
00:43:16,135 --> 00:43:19,514
Nur einen Moment, Leute.
Freddy Prince ist gleich wieder da.

765
00:43:20,014 --> 00:43:21,307
Was zum...?

766
00:43:29,482 --> 00:43:31,150
Hast du deine entlaufene Prinzessin gefunden?

767
00:43:33,861 --> 00:43:35,446
Nur ihr Schuh.

768
00:43:40,785 --> 00:43:44,288
<i>♪ Wenn ich dich eines Tages wieder finde... ♪</i>

769
00:43:44,372 --> 00:43:46,207
Lara, schalte das aus, um Himmels willen.

770
00:43:46,290 --> 00:43:49,627
Ich muss mich konzentrieren.
Ich brauche gute Noten, um mein Stipendium zu bekommen.

771
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
So mürrisch! Du solltest glücklich sein.

772
00:43:52,296 --> 00:43:55,049
Hast du nicht gesagt, dass du es kaputt gemacht hast?
gestern auf der Party?

773
00:43:55,133 --> 00:43:58,094
Ja, das habe ich.
Deshalb muss ich mich jetzt konzentrieren.

774
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
Ich bin nur daran interessiert, DJ zu sein.

775
00:43:59,971 --> 00:44:01,931
Dieser Liebesmist bringt alles nur durcheinander.

776
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
Was für ein Liebesmist?
Worüber redest du?

777
00:44:04,642 --> 00:44:07,311
Deine Liebe zu André
ist es, was dazu führt, dass du deinen Fokus verlierst.

778
00:44:07,395 --> 00:44:10,064
Nein, André lässt mich nicht den Fokus verlieren.

779
00:44:10,148 --> 00:44:11,858
André steht für mich im Mittelpunkt.

780
00:44:11,941 --> 00:44:14,610
Und beim Dating hat es noch nie geklappt
mit jedem Leben.

781
00:44:14,694 --> 00:44:17,238
Wirklich? Meine Tante hat ihre Zeit verschwendet
mit Freunden und--

782
00:44:17,321 --> 00:44:18,072
Und was?

783
00:44:18,156 --> 00:44:21,409
Mädchen, Chicken hat heute so schön gesungen!
Du hättest es hören sollen.

784
00:44:21,492 --> 00:44:23,077
Stimmt das nicht, Schatz?

785
00:44:24,162 --> 00:44:25,663
Bist du da, Hund?

786
00:44:25,746 --> 00:44:26,914
Böser Hund!

787
00:44:26,998 --> 00:44:29,542
Du rennst weg und dann
verbringe die ganze Nacht mit Miauen.

788
00:44:29,625 --> 00:44:32,670
Cíntia, vergiss nicht, den Fuchs zu füttern, okay?

789
00:44:32,753 --> 00:44:34,505
Iss auf, mein kleiner Fuchs.

790
00:44:34,589 --> 00:44:36,591
Küsse. Tschüss.

791
00:44:37,550 --> 00:44:40,595
Sehen? Ihre Freunde haben sie so gemacht.

792
00:44:46,142 --> 00:44:48,144
Freddy Prince?

793
00:44:48,227 --> 00:44:50,438
Jetzt erinnere ich mich, woher ich dich kenne.

794
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Ich habe in diesem Haus gespielt
Vor etwa zwei Jahren.

795
00:44:53,316 --> 00:44:54,442
Wirklich?

796
00:44:54,525 --> 00:44:58,112
Ja, auf einer Party, die nicht so gut endete.

797
00:44:58,195 --> 00:45:00,364
Für mich endete es gut.

798
00:45:00,448 --> 00:45:02,533
So sehr, dass ich jetzt hier lebe

799
00:45:02,617 --> 00:45:04,577
mit César und meinen Töchtern.

800
00:45:05,036 --> 00:45:07,914
Wem verdanke ich die Ehre Ihres Besuchs?

801
00:45:07,997 --> 00:45:12,752
Ich wollte wissen, wer der DJ war
der gestern für mich geöffnet hat.

802
00:45:14,211 --> 00:45:15,504
Ich mochte sie wirklich.

803
00:45:16,714 --> 00:45:17,548
Komm mit mir.

804
00:45:22,303 --> 00:45:23,346
Hier.

805
00:45:24,388 --> 00:45:27,433
Sie war der DJ. Meine Tochter Graziele.

806
00:45:28,225 --> 00:45:29,602
Ach...

807
00:45:30,269 --> 00:45:32,063
Ich traf sie, als ich ankam.

808
00:45:33,564 --> 00:45:34,440
Sie ist hübsch.

809
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
Aber auf der Bühne war sie so anders.

810
00:45:37,526 --> 00:45:39,528
Sie war maskiert, oder?

811
00:45:39,612 --> 00:45:42,323
Rechts. Sicher.

812
00:45:44,033 --> 00:45:48,287
Entschuldigung, ich möchte nicht verrückt klingen, aber...

813
00:45:49,455 --> 00:45:52,583
Ich empfand etwas wirklich Seltenes für sie.

814
00:45:53,000 --> 00:45:53,876
Bei allem Respekt.

815
00:45:53,960 --> 00:45:55,962
Ach, ich weiß...

816
00:45:56,045 --> 00:45:58,214
Liebe ist eine wirklich seltene Sache.

817
00:45:58,506 --> 00:46:02,385
Hören Sie, Sie haben den Segen ihrer Mutter.

818
00:46:02,468 --> 00:46:04,887
Du bist so ein berühmter Typ...

819
00:46:04,971 --> 00:46:08,641
Ich meine, gutaussehend und romantisch.

820
00:46:08,724 --> 00:46:12,144
- Die perfekte Ergänzung zu Graziele.
- Sie kam mir nicht romantisch vor.

821
00:46:12,853 --> 00:46:14,355
Sie verschleiert es.

822
00:46:14,438 --> 00:46:17,483
Manchmal ist sie rebellisch.
Wir streiten uns viel.

823
00:46:17,566 --> 00:46:19,485
Ich sage dir warum.

824
00:46:19,568 --> 00:46:21,654
Ihr Traum ist es, DJ zu werden.

825
00:46:21,737 --> 00:46:25,074
Ihr Stiefvater ist dagegen.
Er lässt es nicht zu. Aber ich unterstütze sie.

826
00:46:25,157 --> 00:46:29,245
Die Maske war meine Idee.
Damit ihr Vater es nicht bemerkte.

827
00:46:29,328 --> 00:46:32,039
Aber sie wird nervös, das arme Mädchen.

828
00:46:33,958 --> 00:46:36,627
Kann ich deine Tochter sehen?

829
00:46:37,837 --> 00:46:39,088
Ach...

830
00:46:40,089 --> 00:46:42,466
Sie ist nicht hier. Armes Ding...

831
00:46:42,550 --> 00:46:45,302
Aber lasst uns dieses Treffen vereinbaren, OK?

832
00:46:45,886 --> 00:46:47,847
Wegen ihres Stiefvaters nicht hier.

833
00:46:47,930 --> 00:46:49,015
Wo dann? Wann?

834
00:46:49,098 --> 00:46:52,560
Wow, beruhigen Sie sich, Herr. Überlassen Sie es mir.

835
00:46:52,643 --> 00:46:55,021
Ich werde einen Weg finden. Ich bin großartig darin.

836
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
Bleiben wir noch eine Weile hier!

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,609
Lass uns gehen. Warum sollte ich wollen
auf diese Gören aufpassen?

838
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
André spielt so gut.

839
00:47:02,945 --> 00:47:04,530
Du bist der beste Spieler!

840
00:47:04,989 --> 00:47:05,865
Das sehe ich.

841
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Was geht, schöne Damen?
Hat Ihnen das Spiel Spaß gemacht?

842
00:47:10,536 --> 00:47:11,871
Du hast keine Ahnung.

843
00:47:11,954 --> 00:47:14,665
Ich habe eine Einladung für heute Abend
Dass du nicht ablehnen kannst.

844
00:47:14,749 --> 00:47:17,293
Ich habe Tickets für den Midnight Club ergattert.

845
00:47:18,002 --> 00:47:20,254
Wow! Danke für die Einladung, André!

846
00:47:20,337 --> 00:47:23,132
Lara, ich habe es dir tausendmal gesagt,
Ich bin weitergezogen.

847
00:47:23,924 --> 00:47:28,054
Das heißt aber nicht
Wir können eines Tages nicht wieder zusammen sein.

848
00:47:28,387 --> 00:47:29,430
Lara...

849
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
Ich würde gerne gehen.
Ich liebe den Resident-DJ, aber--

850
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
Aber sie wird nicht alleine gehen.

851
00:47:35,102 --> 00:47:37,813
Wenn wir vier zusammen gehen,
Sie ist ein Spiel, oder?

852
00:47:37,897 --> 00:47:39,065
Holen Sie uns um 19 Uhr ab.

853
00:47:39,148 --> 00:47:42,109
Es ist ein Date. Ich werde bei dir zu Hause sein
um 19 Uhr, Cíntia.

854
00:47:42,485 --> 00:47:43,778
Tschüss, schöne Damen.

855
00:47:45,613 --> 00:47:49,075
Vielen Dank
Für dein Ja, bester Freund!

856
00:47:49,158 --> 00:47:51,160
<i>Lara ist völlig ahnungslos.</i>

857
00:47:51,243 --> 00:47:54,163
Ich hatte keinen Ausweg
und jetzt muss ich mit einem Jungen gehen.

858
00:47:54,663 --> 00:47:57,458
Andererseits ist der Club großartig,

859
00:47:57,541 --> 00:47:59,877
Jeder geht dorthin
und die besten DJs spielen dort.

860
00:48:02,213 --> 00:48:03,047
Tante?

861
00:48:04,048 --> 00:48:05,007
Tante Helena?

862
00:48:05,758 --> 00:48:07,343
Ist jemand zu Hause? Geht es dir gut?

863
00:48:09,220 --> 00:48:12,306
Rafa rief an und sagte es mir
ihn nicht in Recife zu treffen.

864
00:48:13,099 --> 00:48:14,642
Das ist so seltsam...

865
00:48:15,059 --> 00:48:16,060
Er wollte immer, dass ich gehe.

866
00:48:16,644 --> 00:48:18,771
Vielleicht ist er beschäftigt.

867
00:48:18,854 --> 00:48:20,106
Ich weiß es nicht...

868
00:48:20,940 --> 00:48:22,942
Er war immer verrückt nach mir.
Was ist passiert?

869
00:48:29,615 --> 00:48:31,450
Mein Traum ist es, hier zu spielen!

870
00:48:31,909 --> 00:48:34,870
Wenn ich dir sagen würde, dass mein Vater dieser Club besitzt,
Was würdest du sagen?

871
00:48:34,954 --> 00:48:35,996
Dass du lügst.

872
00:48:36,080 --> 00:48:38,749
Ich kenne deinen Vater und den Besitzer.

873
00:48:38,833 --> 00:48:42,044
Ich wollte deinen Traum wahr werden lassen,
auch wenn es nur vorgetäuscht ist.

874
00:48:42,128 --> 00:48:44,505
Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört, okay?

875
00:48:45,881 --> 00:48:47,550
Natürlich bin ich aufgeregt, Bê.

876
00:48:48,259 --> 00:48:50,594
Ich werde heute Abend meine Prinzessin treffen.

877
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
Beruhige dich!

878
00:48:52,138 --> 00:48:54,765
Der Romantik sind Grenzen gesetzt.
Übertreibe es nicht.

879
00:48:54,849 --> 00:48:56,767
- Du wirst sehen. Warte einfach.
- Richtig...

880
00:48:57,143 --> 00:48:58,269
Ich hole mir eine Limonade, okay?

881
00:48:59,770 --> 00:49:01,272
Willst du tanzen, André?

882
00:49:01,355 --> 00:49:02,648
Nein, mir geht es gut.

883
00:49:03,023 --> 00:49:05,234
Ich verstehe. Es liegt daran
Ich bin ein schlechter Tänzer, oder?

884
00:49:05,317 --> 00:49:07,111
Nein, ich bin nicht in der Stimmung.

885
00:49:07,194 --> 00:49:10,030
Tanzen? Dann lass uns reden.
Mir gefällt es auch besser.

886
00:49:10,114 --> 00:49:11,866
Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun.

887
00:49:11,949 --> 00:49:14,118
Das ist in Ordnung. Ich werde nichts mit dir machen.

888
00:49:17,121 --> 00:49:19,665
Du hast so ein wunderschönes Lächeln,
Weißt du das?

889
00:49:19,748 --> 00:49:24,128
Lara, ich sage dir was. Hol uns eine Limonade,
und ich bin gleich wieder da, okay?

890
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Hallo. Zwei Limonaden, bitte.

891
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
- Bitte schön.
- Danke.

892
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
Ich besorge dir noch eins.

893
00:49:41,604 --> 00:49:45,065
Moment mal, nicht wahr, Belinha?
aus dem Internet? Ich folge deinem Kanal!

894
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Wie aufregend!

895
00:49:46,525 --> 00:49:48,319
Ein Follower! Wie heißen Sie?

896
00:49:48,402 --> 00:49:49,236
Lara.

897
00:49:50,070 --> 00:49:52,114
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Du auch, Lara.

898
00:49:52,531 --> 00:49:55,284
Stimmen Sie zu, wenn ich sage
dass Frauen aus unserer Generation

899
00:49:55,367 --> 00:49:58,370
sollte sich selbst wertschätzen
und Selbstwertgefühl haben?

900
00:49:58,454 --> 00:50:00,706
Natürlich. Ich stimme voll und ganz zu.

901
00:50:00,789 --> 00:50:04,001
Ich denke, dass Sie als Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
müssen unsere Augen öffnen.

902
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
Das ist gut zu wissen.

903
00:50:05,794 --> 00:50:09,840
Tut mir leid, aber ich konnte nicht anders, als zuzuhören
dass du mit diesem Jungen sprichst.

904
00:50:10,549 --> 00:50:12,051
Oh, das ist André.

905
00:50:12,134 --> 00:50:13,344
Ich liebe ihn.

906
00:50:13,427 --> 00:50:16,096
Und tief im Inneren,
Ich weiß, dass er mich auch liebt.

907
00:50:16,180 --> 00:50:18,599
Okay, aber tief im Inneren
liebst du dich selbst?

908
00:50:19,141 --> 00:50:20,976
- Ich verstehe es nicht.
- Ja, das tust du.

909
00:50:21,060 --> 00:50:23,479
Aber entspannen Sie sich. Es ist nur ein Tipp.

910
00:50:23,562 --> 00:50:26,232
Möchten Sie ein oder zwei Limonaden?

911
00:50:27,483 --> 00:50:29,151
Zwei, bitte.

912
00:50:30,653 --> 00:50:31,487
Zwei.

913
00:50:32,363 --> 00:50:35,824
Schau, wen ich dir gebracht habe.

914
00:50:37,117 --> 00:50:40,037
Ich bin mir sicher, dass ihr beide füreinander geschaffen seid.

915
00:50:41,747 --> 00:50:43,624
Gisele, geh einen Spaziergang. Geh jetzt.

916
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Du warst es also?

917
00:50:46,794 --> 00:50:49,380
Ich konnte nicht aufhören
Ich denke seit der Party an dich.

918
00:50:49,797 --> 00:50:53,050
Ich auch nicht. Ich bin dein größter Fan.

919
00:50:53,550 --> 00:50:56,262
Findest du meine Musik nicht kitschig?

920
00:50:56,345 --> 00:50:58,305
Wer wäre dumm genug, das zu denken?

921
00:50:58,764 --> 00:50:59,640
Du.

922
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
Außer mir natürlich.
Aber ich habe nur so gespielt, als wäre ich schwer zu bekommen.

923
00:51:03,644 --> 00:51:05,145
Ich bin ein großer Fan.

924
00:51:05,229 --> 00:51:06,522
Hast du eine Karte?

925
00:51:06,605 --> 00:51:09,942
Eine Karte? Wozu, Alter?

926
00:51:10,025 --> 00:51:11,986
Weil ich verloren bin
im Funkeln in deinen Augen.

927
00:51:12,444 --> 00:51:13,779
Ach...

928
00:51:14,196 --> 00:51:15,864
So kreativ...

929
00:51:15,948 --> 00:51:16,782
Nicht.

930
00:51:16,865 --> 00:51:19,827
- Erzähl mir mehr über dich.
- Wie meinst du das?

931
00:51:19,910 --> 00:51:21,412
Die Dinge, die du magst...

932
00:51:21,495 --> 00:51:24,707
Oh, das ist einfach. Ich mag dich sehr!
Ich bin dein größter Fan!

933
00:51:26,000 --> 00:51:28,919
Wussten Sie, dass ich mich auf den Weg mache?
eine Organspende-Aktion?

934
00:51:29,003 --> 00:51:29,962
Wirklich?

935
00:51:30,462 --> 00:51:33,007
Das ist großartig! Du hast mich überrascht.

936
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Möchtest du mir dein Herz spenden?

937
00:51:36,343 --> 00:51:38,304
Baby, was kann ich tun?

938
00:51:38,387 --> 00:51:40,764
Du bist kein Psychiater,
aber du hast meinen Kopf durcheinander gebracht.

939
00:51:40,848 --> 00:51:43,475
Oh nein! Das reicht. Verzeihung.

940
00:51:45,853 --> 00:51:48,772
Bist du sicher, dass du es warst?
Auf der Party auflegen?

941
00:51:48,856 --> 00:51:53,068
Natürlich. Ich bin und werde es immer sein
wen du willst!

942
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
Ich bin dein größter Fan.

943
00:51:56,780 --> 00:51:58,032
Hallo, wie geht es dir?

944
00:51:58,615 --> 00:52:00,367
- Hast du eine Karte?
- Eine Karte?

945
00:52:00,451 --> 00:52:02,453
Weil ich verloren bin
im Funkeln in deinen Augen.

946
00:52:03,370 --> 00:52:04,955
Wow, wie originell.

947
00:52:05,497 --> 00:52:06,332
Ich habe es geliebt.

948
00:52:06,415 --> 00:52:08,167
Gib mir nur eine Minute.

949
00:52:08,917 --> 00:52:10,210
Da stimmt etwas nicht.

950
00:52:10,294 --> 00:52:12,629
- Sie ist es nicht.
- Mama, was ist los? Was mache ich?

951
00:52:12,713 --> 00:52:14,757
Geh dorthin und küsse ihn sofort.

952
00:52:25,642 --> 00:52:27,728
Oh nein! Nicht schon wieder!

953
00:52:27,811 --> 00:52:29,146
Andrés Limonade!

954
00:52:29,813 --> 00:52:31,440
Wo ist er übrigens?

955
00:52:34,318 --> 00:52:36,111
Lara, lass uns hier verschwinden.

956
00:52:42,534 --> 00:52:45,996
- Warum hast du das getan?
- Weil ich dein größter Fan bin.

957
00:52:47,331 --> 00:52:50,459
Es ist nicht möglich
dass er nicht glaubte, dass ich nicht sie bin!

958
00:52:50,542 --> 00:52:52,086
Aber das bist du nicht, Dummkopf!

959
00:52:52,503 --> 00:52:54,296
- Ja, das bin ich! Du bist eifersüchtig!
- Das bist du nicht!

960
00:52:54,380 --> 00:52:57,466
Den Mund halten! Keiner von euch ist jemand.
Nur ich bin es!

961
00:52:58,592 --> 00:53:02,721
Schatz, wir werden einen Weg finden
um Freddy glauben zu machen

962
00:53:02,805 --> 00:53:04,681
dass du sein geliebter DJ bist, OK?

963
00:53:05,265 --> 00:53:07,226
Ich weiß immer noch nicht wie, aber ich werde es herausfinden.

964
00:53:07,309 --> 00:53:09,478
Wenn ich nicht mit Freddy ausgehe, sterbe ich!

965
00:53:10,729 --> 00:53:11,939
Versprichst du es?

966
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
Hör auf damit. Der Junge wird dir gehören, okay?

967
00:53:15,859 --> 00:53:17,736
Und das ist ein Versprechen.

968
00:53:18,237 --> 00:53:21,156
Ich denke, sie muss es sein, Freddy.
Denken Sie darüber nach.

969
00:53:21,698 --> 00:53:23,075
Es war ihr Geburtstag,

970
00:53:23,158 --> 00:53:26,537
sie wollte als DJ posieren
ohne dass ihre Eltern es merken...

971
00:53:26,954 --> 00:53:29,957
Also trug sie eine Maske.
Es macht absolut Sinn.

972
00:53:30,541 --> 00:53:32,376
War der Kuss so schlimm?

973
00:53:32,459 --> 00:53:34,753
Nein, das ist es nicht. Es ist einfach...

974
00:53:35,212 --> 00:53:37,840
Ich wollte nur sichergehen, dass sie es ist,
Weißt du?

975
00:53:37,923 --> 00:53:39,550
Wie kann ich sicher sein?

976
00:53:40,801 --> 00:53:45,722
Genauso wie der Prinz
war sich sicher, dass es Aschenputtel war.

977
00:53:47,933 --> 00:53:50,769
<i>♪ Verloren in Ablenkungen ♪</i>

978
00:53:52,187 --> 00:53:54,356
<i>♪ Den Wind spüren ♪</i>

979
00:53:54,440 --> 00:54:01,071
<i>♪ Einen Namen vermasseln, den ich nicht verstehen kann ♪</i>

980
00:54:01,905 --> 00:54:05,826
<i>♪ Ich stelle mir nur dich vor... ♪</i>

981
00:54:06,243 --> 00:54:08,829
Rafa, bist du von deiner Reise zurück?

982
00:54:08,912 --> 00:54:10,581
- Wie war es?
- Glatt.

983
00:54:11,748 --> 00:54:13,041
Aber ich bin...

984
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
verlassen.

985
00:54:15,252 --> 00:54:16,295
Für immer.

986
00:54:16,920 --> 00:54:18,046
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

987
00:54:18,505 --> 00:54:19,590
Wie meinst du das?

988
00:54:19,965 --> 00:54:21,550
Haben Sie und Tante Helena...?

989
00:54:22,593 --> 00:54:24,094
Ist es das, was ich denke?

990
00:54:28,223 --> 00:54:30,184
Aber ich habe gute Nachrichten für Sie.

991
00:54:31,143 --> 00:54:33,312
Ich habe dir einen Auftritt im Midnight Club besorgt.

992
00:54:34,229 --> 00:54:37,691
Du machst Witze! Mein Gott, Rafa,
Ich kann Ihnen nicht genug danken!

993
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
Es wird ein großes Plus für meinen Lebenslauf sein
für das Stipendium!

994
00:54:40,694 --> 00:54:43,780
Es soll das Chaos, das ich angerichtet habe, kompensieren
mit der Party deines Vaters.

995
00:54:43,864 --> 00:54:46,325
Das war schlimm, es tut mir leid.
Ich habe es nicht einmal gemerkt.

996
00:54:46,783 --> 00:54:48,994
- Weißt du, manchmal bin ich ein bisschen--
- Langsam.

997
00:54:50,078 --> 00:54:51,246
Ich wollte „beschäftigt“ sagen.

998
00:54:51,663 --> 00:54:53,332
Aber ok, langsam passt auch.

999
00:54:56,043 --> 00:54:57,085
Pass auf sie auf.

1000
00:55:18,482 --> 00:55:19,316
Hallo?

1001
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
<i>Rafael? Du kennst mich nicht,</i>
<i>mein Name ist Suelen.</i>

1002
00:55:23,153 --> 00:55:23,987
Glatt.

1003
00:55:24,071 --> 00:55:26,698
Nein, nicht glatt. Suelen.

1004
00:55:27,115 --> 00:55:32,663
Wie auch immer, ich habe meine Tochter auf eine Party mitgenommen,
und sie liebte den DJ.

1005
00:55:33,205 --> 00:55:35,749
<i>Die Besitzer des Hauses
gab mir deine Nummer.</i>

1006
00:55:35,832 --> 00:55:36,667
Glatt.

1007
00:55:36,750 --> 00:55:39,169
Es ist nicht Smooth, Schatz, es ist Suelen.

1008
00:55:39,545 --> 00:55:40,379
Wie auch immer...

1009
00:55:41,129 --> 00:55:44,341
Ich würde es wirklich gerne wissen
wo dieser DJ als nächstes spielt.

1010
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
Cíntia? Sie rockt, oder?

1011
00:55:47,302 --> 00:55:50,222
<i>Sie spielt ab nächster Woche
im Midnight Club.</i>

1012
00:55:50,305 --> 00:55:52,724
- Aber es dauert nicht lange.
- Warum?

1013
00:55:52,808 --> 00:55:55,894
Weil sie die Beste ist.
Sie wird in London studieren.

1014
00:55:56,645 --> 00:55:58,981
Und du musst dorthin gehen
um sie spielen zu sehen, glatt?

1015
00:55:59,064 --> 00:56:04,278
Mehr als glatt, Schatz.
Das ist seidig, sehr interessant...

1016
00:56:04,361 --> 00:56:06,154
London, wirklich?

1017
00:56:06,238 --> 00:56:07,739
Erzähl mir mehr darüber.

1018
00:56:19,960 --> 00:56:21,628
So süß!

1019
00:56:22,421 --> 00:56:23,463
Rafa wurde müde.

1020
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
Er wollte immer eine ernsthafte Beziehung
und ich habe es nie zugelassen.

1021
00:56:28,594 --> 00:56:30,596
Eine andere Frau wollte es auf jeden Fall.

1022
00:56:31,138 --> 00:56:35,142
- Auch die Liebe wird des Wartens müde, Cíntia.
- Sei nicht traurig, Tante.

1023
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
- Hat er dir das gegeben?
- Ja.

1024
00:56:39,521 --> 00:56:42,899
Da ich meine Haustiere immer nach meinen Ex-Partnern benenne,

1025
00:56:42,983 --> 00:56:44,109
Ich werde diesem einen Namen geben--

1026
00:56:44,192 --> 00:56:46,862
DJ. Es ist ein toller Name, an den man sich an Rafa erinnern kann.

1027
00:56:47,529 --> 00:56:49,031
Ich habe ein besseres für ihn:

1028
00:56:50,282 --> 00:56:51,158
Liebe.

1029
00:56:55,871 --> 00:56:56,705
<i>Liebe.</i>

1030
00:56:57,289 --> 00:57:00,917
Diejenigen, die mich kennen oder meiner Arbeit zuhören
Wisse, dass die Liebe mich leitet.

1031
00:57:01,543 --> 00:57:05,464
Ich bin also hier, bei Belinha's Channel,
Sie ist meine Freundin aus Kindertagen,

1032
00:57:05,547 --> 00:57:06,632
um eine Nachricht zu hinterlassen:

1033
00:57:07,299 --> 00:57:08,508
DJ Aschenputtel,

1034
00:57:10,385 --> 00:57:11,720
Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.

1035
00:57:11,803 --> 00:57:14,848
<i>Du bist wirklich verschwunden
als die Uhr 12 schlug.</i>

1036
00:57:15,766 --> 00:57:18,685
<i>Ich hoffe, Sie hatten Zeit, meine Musik zu hören
und schätze es</i>

1037
00:57:19,186 --> 00:57:20,437
<i>so sehr ich deine auch geschätzt habe.</i>

1038
00:57:22,189 --> 00:57:24,358
<i>Ich habe einen deiner Kristallschuhe</i>

1039
00:57:24,858 --> 00:57:26,443
<i>Aber ich übergebe es nur persönlich.</i>

1040
00:57:27,027 --> 00:57:29,112
<i>Bringen Sie das andere mit, um das Paar zu vervollständigen.</i>

1041
00:57:29,446 --> 00:57:32,783
<i>Um 14 Uhr am 7., in Rock Castle,</i>

1042
00:57:33,283 --> 00:57:34,534
<i>Wo wir uns kennengelernt haben.</i>

1043
00:57:35,160 --> 00:57:37,371
Gib es zu.
Du bist DJ Cinderella, nicht wahr?

1044
00:57:37,454 --> 00:57:38,830
Ruhig sein!

1045
00:57:38,914 --> 00:57:41,124
Ich möchte schreien, weil ich wütend bin!

1046
00:57:41,208 --> 00:57:44,336
Mein bester Freund ist mit Freddy Prince zusammen
und ich wusste nichts davon!

1047
00:57:44,419 --> 00:57:46,129
Ich gehe nicht mit ihm aus. Bist du verrückt?

1048
00:57:46,213 --> 00:57:49,341
Er weiß nicht einmal, wer ich bin.
Ich sah, wie er ein anderes Mädchen küsste.

1049
00:57:49,424 --> 00:57:50,842
Das macht keinen Sinn.

1050
00:57:50,926 --> 00:57:53,929
Wenn er mit jemand anderem zusammen war,
Er würde dieses Video nicht veröffentlichen.

1051
00:57:54,012 --> 00:57:55,722
Man kann es in seinem Gesicht sehen.

1052
00:57:55,806 --> 00:57:58,809
Es ist derselbe Blick, den André mir zuwirft
im Sportunterricht.

1053
00:57:58,892 --> 00:58:01,979
Wirklich? Wenn ich unsicher war, bin ich es nicht mehr.

1054
00:58:02,062 --> 00:58:04,940
Hören Sie, ich will niemanden
darüber Bescheid wissen, oder...

1055
00:58:05,023 --> 00:58:06,733
Oder was, Herz aus Stein?

1056
00:58:07,109 --> 00:58:09,861
- Oder ich sage André, dass du Zahnfleischentzündung hast.
- Wie ekelhaft!

1057
00:58:09,945 --> 00:58:10,779
Cíntia?

1058
00:58:11,780 --> 00:58:15,033
Können wir uns kurz unterhalten?
Es geht um ein Gespräch, das ich mit deinem Vater geführt habe.

1059
00:58:15,409 --> 00:58:18,787
Schatz, es ist kaum zu glauben
Dein Vater hat das getan.

1060
00:58:18,870 --> 00:58:22,165
Großartig, nicht wahr, Mama?
Nur für mich haben sie eine Ausnahme gemacht.

1061
00:58:22,249 --> 00:58:24,126
Aber ich kann nicht mit den anderen Studenten zusammen sein.

1062
00:58:24,209 --> 00:58:26,253
Das ist großartig, Schatz!

1063
00:58:26,670 --> 00:58:28,588
Über das, was du mir erzählt hast,

1064
00:58:28,672 --> 00:58:31,925
Ich finde es toll, dass
Du verfolgst wirklich deine Träume.

1065
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Aber man sollte sich nicht vor der Liebe verstecken.

1066
00:58:33,927 --> 00:58:37,639
Mama, Liebe bringt nur Ernüchterung.
Warum sollte ich es riskieren?

1067
00:58:37,723 --> 00:58:41,935
Liebe ist ein Risiko, und das in deinem Alter
Du solltest Risiken eingehen, Schatz.

1068
00:58:42,019 --> 00:58:46,273
Meine Ehe mit deinem Vater
hat nicht geklappt, aber ich bereue es nicht.

1069
00:58:46,940 --> 00:58:51,528
Unsere Liebe hat mir viel Glück gebracht.
Und du bist der Größte von allen.

1070
00:59:03,248 --> 00:59:04,750
Bist du verrückt? Willst du mich töten?

1071
00:59:04,833 --> 00:59:07,502
Hören Sie auf zu übertreiben.
Ich bin keine Hexe aus einem Kinderspiel.

1072
00:59:08,295 --> 00:59:09,212
Ich komme in Frieden.

1073
00:59:09,671 --> 00:59:12,174
Weiße Flagge. Können wir reden?

1074
00:59:14,509 --> 00:59:16,845
Du brauchst mich nicht als deinen Feind zu behandeln.

1075
00:59:16,928 --> 00:59:19,389
Das reicht.
Das haben Sie in den letzten zwei Jahren getan.

1076
00:59:19,473 --> 00:59:22,267
- Habe ich keine Gründe?
- So wie ich meine habe.

1077
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
Aber das ist nebensächlich.

1078
00:59:24,436 --> 00:59:25,896
Der Punkt ist, dass ich Ihnen helfen kann,

1079
00:59:26,396 --> 00:59:30,192
auf die gleiche Weise
Ich kann es deinem Vater aus Versehen erzählen

1080
00:59:30,275 --> 00:59:32,110
über deinen Auftritt im Club.

1081
00:59:32,444 --> 00:59:33,487
Woher wissen Sie das?

1082
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
Ich habe meine Wege.

1083
00:59:35,781 --> 00:59:38,575
Aber wenn ich davon weiß,
ändert das etwas? Nein.

1084
00:59:38,658 --> 00:59:40,202
Aber wenn dein Vater es herausfindet...

1085
00:59:40,452 --> 00:59:42,579
Und Sie werden dafür sorgen
er findet es offensichtlich heraus.

1086
00:59:42,913 --> 00:59:43,955
Gar nicht.

1087
00:59:44,039 --> 00:59:46,041
Möglicherweise stimmt er dem zu.

1088
00:59:46,124 --> 00:59:48,210
Mein Vater würde mich nie akzeptieren
DJ sein.

1089
00:59:48,293 --> 00:59:50,629
Genauso, als würde er niemals gehen
deine Mutter,

1090
00:59:50,921 --> 00:59:52,923
und lass dich niemals hier leben.

1091
00:59:53,507 --> 00:59:57,094
Das ist die Macht, die eine Frau hat
über einen verliebten Mann.

1092
00:59:58,303 --> 00:59:59,721
Komm zum Punkt, Patricia.

1093
01:00:00,430 --> 01:00:02,432
Meine Familie. Das ist es, worauf es ankommt.

1094
01:00:02,974 --> 01:00:06,269
Ich will Frieden, Cíntia.
Auch bei dir, Schatz.

1095
01:00:07,020 --> 01:00:08,605
Und ich kann es bekommen.

1096
01:00:09,523 --> 01:00:12,859
- Aber Frieden hat natürlich seinen Preis.
- Ich wusste es.

1097
01:00:13,819 --> 01:00:16,321
Ich will den Schuh, den du auf der Party getragen hast.

1098
01:00:17,489 --> 01:00:19,032
Ich verstehe es jetzt.

1099
01:00:19,116 --> 01:00:21,409
Sie möchten, dass Graziele sagt
dass sie der DJ auf der Party war.

1100
01:00:23,078 --> 01:00:25,372
Ich fand dich immer unerträglich,
Wussten Sie das?

1101
01:00:25,789 --> 01:00:28,208
Aber ich hätte nie gedacht, dass du so schlau bist.

1102
01:00:29,334 --> 01:00:32,003
Leider,
Graziele ist nicht so schlau wie du.

1103
01:00:32,379 --> 01:00:34,923
- Dieser Junge ist ihre große Chance.
- Sag was?

1104
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Und Sie müssen zugeben,
Er ist nicht der Richtige für dich.

1105
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
- Das kann man nicht wissen.
- Oh, aber natürlich gibt es das.

1106
01:00:41,304 --> 01:00:44,474
Was denkst du über einen Jungen wie ihn?
würde das deinem Leben antun?

1107
01:00:44,558 --> 01:00:46,685
Er würde Ihren Zielen nur im Weg stehen.

1108
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
Denn das ist es, was Liebe bewirkt, Schatz.

1109
01:00:49,437 --> 01:00:50,564
Es macht dich blind.

1110
01:00:51,398 --> 01:00:54,442
Du hast deine Mutter als Vorbild,
stimmst du nicht zu?

1111
01:01:19,759 --> 01:01:21,970
Hier. Ist das nicht das, was Sie wollten?

1112
01:01:22,846 --> 01:01:24,764
Ich wusste, dass du schlau bist.

1113
01:01:26,016 --> 01:01:29,436
Kein Grund mehr, sich zu verstecken, Helena.
Ich gehe.

1114
01:01:29,519 --> 01:01:32,063
Geh weg, du Geier!

1115
01:01:33,940 --> 01:01:37,235
Cíntia, hast du wirklich gegeben?
der Schuh an Patricia?

1116
01:01:38,528 --> 01:01:41,031
Sie hat den falschen Schuh genommen, Tante.

1117
01:01:41,114 --> 01:01:44,492
Ihr könnt also heute Abend spielen
Ohne dass dich dieser Voodoo erpresst,

1118
01:01:44,576 --> 01:01:46,870
und morgen hast du deine Chance
mit dem Jungen!

1119
01:01:46,953 --> 01:01:49,039
Großartig! Was für eine geniale Idee!

1120
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
Ehrlich gesagt war es nicht meine Idee.

1121
01:01:51,416 --> 01:01:52,292
Wessen Idee war es?

1122
01:01:52,834 --> 01:01:53,668
Es war Liebe.

1123
01:01:55,420 --> 01:01:57,714
Mein süßer Kuchen! Komm her.

1124
01:02:19,236 --> 01:02:20,695
Dieser DJ ist minderjährig!

1125
01:02:21,404 --> 01:02:23,073
Ich bin ihr Vater.

1126
01:02:23,198 --> 01:02:25,033
Und ich verlange
Sie hört sofort auf zu spielen!

1127
01:02:25,116 --> 01:02:26,284
Papa, tu das bitte nicht!

1128
01:02:26,618 --> 01:02:28,245
Das hat er schon getan, Schatz.

1129
01:02:31,581 --> 01:02:32,415
Lass uns gehen.

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,506
♪ <i>So nah, zu weit ♪</i>

1131
01:02:39,589 --> 01:02:41,549
<i>♪ Wo immer Sie sind... ♪</i>

1132
01:02:41,633 --> 01:02:44,594
Du arbeitest wieder nicht nachts,
wie ein Straftäter.

1133
01:02:44,678 --> 01:02:47,681
Das ist die Arbeit von Helena
und dieser dumme Freund von ihr.

1134
01:02:47,764 --> 01:02:51,601
Natürlich ist es so. Deshalb,
Von nun an wirst du bei uns wohnen.

1135
01:02:51,685 --> 01:02:54,020
Du kannst mich nicht zwingen! Ich werde weglaufen!

1136
01:02:54,104 --> 01:02:55,146
Probieren Sie es einfach aus.

1137
01:02:55,230 --> 01:02:59,484
Ich werde deine Tante und diesen dummen Rafael anzeigen
für die Ausbeutung von Kindern.

1138
01:03:00,193 --> 01:03:01,987
Ist es das, was Sie wollen? Ist es?

1139
01:03:02,070 --> 01:03:03,363
♪ <i>Wir hätten ♪ sein können</i>

1140
01:03:03,446 --> 01:03:05,323
<i>♪ Alle unsere Träume ♪</i>

1141
01:03:05,407 --> 01:03:08,535
<i>♪ Aber vielleicht ist ein Traum nur ein Traum ♪</i>

1142
01:03:09,411 --> 01:03:11,288
<i>♪ Bitte versuchen Sie nicht, mich zu erreichen ♪</i>

1143
01:03:11,371 --> 01:03:13,081
<i>♪ Ich habe nichts zu sagen ♪</i>

1144
01:03:13,164 --> 01:03:16,751
<i>♪ Aber vielleicht ist es so besser ♪</i>

1145
01:03:25,552 --> 01:03:28,680
Das ist dein neues Schlafzimmer, Cíntia.

1146
01:03:28,763 --> 01:03:31,099
Es ist einfach so
wegen Renovierungsarbeiten,

1147
01:03:31,182 --> 01:03:32,559
aber Patrícia wird es aufräumen.

1148
01:03:32,642 --> 01:03:33,476
Natürlich.

1149
01:03:33,810 --> 01:03:36,521
Ich bin sehr glücklich
dass du wieder bei uns wohnst.

1150
01:03:37,272 --> 01:03:39,316
Von nun an,
Du wirst einen Vater haben, der da ist.

1151
01:03:39,399 --> 01:03:41,568
- Wann ist deine Reise, Schatz?
- Morgen früh.

1152
01:03:42,027 --> 01:03:43,111
Aber ich werde bald zurück sein.

1153
01:03:43,695 --> 01:03:44,529
Ich meine...

1154
01:03:45,613 --> 01:03:46,656
Wie auch immer...

1155
01:03:49,284 --> 01:03:50,660
Die Bettwäsche ist im Schrank.

1156
01:03:51,202 --> 01:03:52,287
Warum hast du es getan?

1157
01:03:52,370 --> 01:03:54,831
Es ging nicht darum, dass du hier lebst,
da kannst du dir sicher sein.

1158
01:03:55,915 --> 01:03:57,667
Eine Fehleinschätzung. Es passiert.

1159
01:03:57,751 --> 01:03:59,294
Warum also mit Papa in den Club gehen?

1160
01:03:59,377 --> 01:04:01,379
Weil ich es nicht riskieren konnte
Freddy findet dich.

1161
01:04:02,297 --> 01:04:03,840
Du bist sehr unverschämt.

1162
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
Ich wusste, dass du bei ihm sein würdest.

1163
01:04:06,051 --> 01:04:10,430
Morgen wird er überzeugt sein
dass Graziele der maskierte DJ war.

1164
01:04:10,930 --> 01:04:13,767
Ich werde meinem Vater alles erzählen.
Er wird mir glauben, abwarten und sehen.

1165
01:04:14,100 --> 01:04:15,060
Lassen Sie uns darauf wetten.

1166
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
Wetten wir darauf, wer die meiste Macht hat.

1167
01:04:18,229 --> 01:04:21,107
Ich wette, mal sehen, zwei Reais.

1168
01:04:21,191 --> 01:04:23,068
Was sagen Sie? Bist du dabei?

1169
01:04:25,445 --> 01:04:26,988
Was machst du? Hör auf damit!

1170
01:04:28,198 --> 01:04:29,074
César!

1171
01:04:29,157 --> 01:04:31,201
Hör auf zu schreien! Bist du verrückt?

1172
01:04:31,284 --> 01:04:32,702
- Was machst du?
- César!

1173
01:04:32,786 --> 01:04:36,331
- Was passiert? Was ist das?
- César!

1174
01:04:36,414 --> 01:04:39,167
Ich habe nur Cíntia gefragt
wenn ich sie „Tochter“ nennen könnte.

1175
01:04:39,250 --> 01:04:41,628
Ich wollte nur eine weitere Tochter,
und sie hat mich angegriffen.

1176
01:04:41,711 --> 01:04:44,297
Papa, ich habe sie nicht angegriffen!
Ich habe nichts getan!

1177
01:04:44,589 --> 01:04:45,423
Genug!

1178
01:04:45,507 --> 01:04:47,675
- Entschuldigen Sie sich bei Patricia.
- Niemals!

1179
01:04:47,759 --> 01:04:49,594
Sie haben die letzte Grenze überschritten!

1180
01:04:49,677 --> 01:04:51,554
Du hast Hausarrest!

1181
01:04:51,638 --> 01:04:54,891
Du gehst nur, um zur Schule zu gehen.
Und das bis zu Ihrem Abschluss.

1182
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
Du bist lächerlich.

1183
01:05:04,776 --> 01:05:05,610
Psst.

1184
01:05:06,528 --> 01:05:07,987
Du schuldest mir zwei Reais.

1185
01:05:11,533 --> 01:05:12,909
Aufmerksamkeit!

1186
01:05:12,992 --> 01:05:15,578
Beruhigt euch, Leute!

1187
01:05:16,246 --> 01:05:20,875
Achtung, Freddilets,
Freddilovers, Freddegunds...

1188
01:05:20,959 --> 01:05:22,252
Beherrsche dich.

1189
01:05:22,335 --> 01:05:26,005
Freddy ist da drin und schaut sich meinen Live-Feed an.

1190
01:05:26,089 --> 01:05:31,761
und wenn ich den richtigen Schuh identifiziere,
Ich werde die Prinzessin zu ihm bringen, okay?

1191
01:05:34,055 --> 01:05:34,973
Kommen!

1192
01:05:36,433 --> 01:05:38,143
Es ist eine große Aufregung.

1193
01:05:38,226 --> 01:05:39,853
Unterbrechen Sie nicht die Grenze, meine Dame.

1194
01:05:39,936 --> 01:05:41,229
Ich habe Vorrang.

1195
01:05:44,566 --> 01:05:46,693
Wenn Prince immer noch unsicher ist,

1196
01:05:46,776 --> 01:05:48,945
Hier ist der Beweis
dass meine Tochter DJ war.

1197
01:05:49,028 --> 01:05:50,280
- Komm her.
- Komm, Schatz.

1198
01:05:50,363 --> 01:05:51,739
Wunderschöne Leute,

1199
01:05:51,823 --> 01:05:55,869
Diese Dame ist die Gastgeberin der Party
wo Freddy den maskierten DJ traf.

1200
01:05:55,952 --> 01:05:58,496
Wenn jemand ihre Identität kennt,
es ist diese Frau.

1201
01:05:58,580 --> 01:06:01,166
Es tut mir leid, aber sie hat Vorrang.

1202
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
Aber wir haben stundenlang gewartet!

1203
01:06:03,418 --> 01:06:04,711
Lass uns gehen.

1204
01:06:05,211 --> 01:06:06,546
Nur eine Minute.

1205
01:06:06,629 --> 01:06:09,174
Der Moment der Wahrheit ist gekommen.

1206
01:06:09,841 --> 01:06:13,261
Nachdem du daran gezweifelt hast, meine Tochter
sagte die Wahrheit,

1207
01:06:13,344 --> 01:06:17,599
Ich habe intensiv darüber nachgedacht, ob
Sie sollte dem ausgesetzt werden.

1208
01:06:17,682 --> 01:06:20,435
Aber ihre Liebe hat mich bewegt,

1209
01:06:20,518 --> 01:06:23,354
Und ich dachte, du hättest es verdient
eine zweite Chance.

1210
01:06:24,063 --> 01:06:25,023
Hier ist es.

1211
01:06:25,607 --> 01:06:26,649
Es ist Zeit, Leute.

1212
01:06:29,402 --> 01:06:31,446
- Du machst Witze, oder?
- Wie meinst du das?

1213
01:06:32,614 --> 01:06:34,073
- Das ist der Schuh.
- Das ist es nicht.

1214
01:06:34,157 --> 01:06:36,534
Natürlich ist es so.
Ich weiß, ich habe die Party organisiert.

1215
01:06:36,826 --> 01:06:37,952
Es ist ein Trick.

1216
01:06:38,036 --> 01:06:38,912
Sag es ihm, Graziele.

1217
01:06:38,995 --> 01:06:40,955
Freddy, ich bin dein größter Fan!

1218
01:06:41,998 --> 01:06:45,752
OK, vielleicht habe ich sie verwechselt.
Sie hat so viele Schuhe, du hast keine Ahnung.

1219
01:06:46,169 --> 01:06:48,254
Und was hat es mit dieser Besessenheit auf sich?
mit Schuhen?

1220
01:06:48,338 --> 01:06:51,049
Um Gottes willen...
Graziele ist ein wundervolles Mädchen.

1221
01:06:51,132 --> 01:06:53,885
Sie singt wie eine Nachtigall.
Singe für ihn, Schatz.

1222
01:06:55,178 --> 01:06:58,431
<i>♪ Wenn ich dich eines Tages wieder finde ♪</i>

1223
01:06:58,640 --> 01:07:02,143
<i>♪ Zufällig, unendlich ♪</i>

1224
01:07:02,227 --> 01:07:03,770
Oh mein Gott...

1225
01:07:03,853 --> 01:07:06,689
<i>♪ Das Schicksal wird sich offenbaren ♪</i>

1226
01:07:06,773 --> 01:07:08,149
<i>♪ Komm mit mir ♪</i>

1227
01:07:08,650 --> 01:07:10,276
<i>♪ Ich sage guten Morgen ♪</i>

1228
01:07:10,360 --> 01:07:12,820
Das ist in Ordnung, das ist in Ordnung! Danke schön.

1229
01:07:12,904 --> 01:07:13,780
OK?

1230
01:07:14,322 --> 01:07:16,157
- Entschuldigung, Freddy, aber--
- Ich weiß.

1231
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
Du bist mein größter Fan. Das habe ich verstanden.

1232
01:07:18,952 --> 01:07:20,870
Ich habe immer über Liebe geschrieben und...

1233
01:07:22,080 --> 01:07:24,457
So sehr ich auch missbillige, was Sie getan haben,

1234
01:07:25,041 --> 01:07:28,670
Jetzt, wo ich weiß, was es heißt, verliebt zu sein,
Ich verstehe dich besser.

1235
01:07:28,753 --> 01:07:31,172
Oh!

1236
01:07:31,256 --> 01:07:32,090
So süß!

1237
01:07:35,885 --> 01:07:38,221
Lass los, Graziele. Loslassen. Komm her.

1238
01:07:41,140 --> 01:07:43,893
Und es tut mir leid, aber ich brauche
um meine Prinzessin zu finden.

1239
01:07:44,394 --> 01:07:45,853
Freddy, du wirst das bereuen.

1240
01:07:45,937 --> 01:07:47,814
- Wow...
- Lass es los, Mama. Es ist vorbei.

1241
01:07:47,897 --> 01:07:50,441
Für dich ist es vorbei.
Für mich hat es gerade erst begonnen.

1242
01:07:50,525 --> 01:07:52,902
Ist Rache nicht ein Gericht, das am besten kalt serviert wird?
So sei es.

1243
01:07:53,444 --> 01:07:56,155
Das war aufregend, Leute!

1244
01:07:56,781 --> 01:07:58,032
Was sagst du, Freddy?

1245
01:07:58,575 --> 01:07:59,492
Sie ist nicht aufgetaucht.

1246
01:08:18,094 --> 01:08:19,470
Oh mein Gott!

1247
01:08:19,554 --> 01:08:21,806
Das reicht, Lara. Lass mich gehen.

1248
01:08:24,267 --> 01:08:25,810
Hey, Bestie, hör dir das an.

1249
01:08:25,893 --> 01:08:28,813
André nimmt mich mit zum Abschlussball.
Wissen Sie, was das bedeutet?

1250
01:08:28,896 --> 01:08:30,523
Dass ihm die Optionen ausgingen?

1251
01:08:30,607 --> 01:08:33,109
Nein, dass er mich liebt. Ich habe es immer gewusst.

1252
01:08:33,192 --> 01:08:35,361
Dann ist es gut für dich.

1253
01:08:36,404 --> 01:08:38,448
Hey, Mädchen, Kopf hoch!

1254
01:08:38,531 --> 01:08:39,907
Ich habe es auf Belinhas Kanal gesehen

1255
01:08:39,991 --> 01:08:42,535
dass Freddy auf Tour geht
und werde für längere Zeit weg sein.

1256
01:08:42,619 --> 01:08:44,412
Soll mich das aufmuntern?

1257
01:08:44,495 --> 01:08:48,875
NEIN! Davor spielt er
ein letzter Auftritt auf unserem Abschlussball,

1258
01:08:48,958 --> 01:08:51,586
was bedeutet
Du hast immer noch eine Chance, Dummkopf.

1259
01:08:51,669 --> 01:08:52,712
Ist das echt?

1260
01:08:52,795 --> 01:08:54,172
Völlig echt.

1261
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Aber ich denke, Sie sollten nicht warten
für die Party.

1262
01:08:56,466 --> 01:08:58,593
Gehen Sie zu ihm und machen Sie diesem Chaos ein Ende.

1263
01:08:58,676 --> 01:09:00,386
Hast du vergessen, dass ich Hausarrest habe?

1264
01:09:00,470 --> 01:09:03,723
Ich verlasse die Schule nur, um nach Hause zu gehen.
Sie haben mir sogar mein Handy weggenommen.

1265
01:09:04,682 --> 01:09:08,311
Zumindest habe ich Patrícia gesehen
Sie blamiert sich mit dem falschen Schuh.

1266
01:09:08,895 --> 01:09:11,439
Und glaubst du, dass sie geht?
um dich danach zu schonen?

1267
01:09:11,522 --> 01:09:14,067
Seien Sie auf das Schlimmste vorbereitet.

1268
01:09:14,442 --> 01:09:16,819
Was kann sie sonst noch mit mir machen?

1269
01:09:20,823 --> 01:09:21,658
Hallo?

1270
01:09:22,992 --> 01:09:24,869
Hallo, Schatz. Wie geht es dir?

1271
01:09:27,413 --> 01:09:28,247
Wirklich?

1272
01:09:28,331 --> 01:09:34,504
Das ist richtig. César beschloss zu spenden
mehr Computer für die Schule.

1273
01:09:34,587 --> 01:09:36,339
Mir gefiel die Idee auch.

1274
01:09:36,422 --> 01:09:39,967
Wann kann ich den IT-Mitarbeiter schicken?
die Software installieren?

1275
01:09:40,051 --> 01:09:42,470
- Ich bin fast fertig.
- Das ist großartig.

1276
01:09:42,887 --> 01:09:44,639
Entschuldigen Sie mich
für einen Moment?

1277
01:09:44,722 --> 01:09:46,015
- Sicher.
- Danke schön.

1278
01:09:56,150 --> 01:09:57,360
Hallo, Frau Patricia?

1279
01:09:58,069 --> 01:09:59,070
Es ist alles erledigt.

1280
01:09:59,445 --> 01:10:01,447
Sie haben jetzt Zugriff
zum Schulpodest.

1281
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Gut gemacht.

1282
01:10:22,677 --> 01:10:24,595
Du hast mir Angst gemacht, Kind!

1283
01:10:25,513 --> 01:10:27,223
- Was willst du?
- Nichts.

1284
01:10:27,598 --> 01:10:29,892
Ich bin nur gekommen, um es dir zu sagen
dass Papa zu Hause ist.

1285
01:10:29,976 --> 01:10:30,977
OK. Gehen.

1286
01:10:33,062 --> 01:10:34,731
Ich wollte unbedingt zum Abschlussball gehen.

1287
01:10:34,814 --> 01:10:36,816
Ist es nicht nur
für Absolventen?

1288
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
Und ihre Familien.
Wir könnten Cíntia begleiten.

1289
01:10:40,111 --> 01:10:41,654
Ich habe Hausarrest, erinnerst du dich?

1290
01:10:41,738 --> 01:10:42,780
César!

1291
01:10:42,864 --> 01:10:44,073
Hallo, Schatz.

1292
01:10:45,032 --> 01:10:47,201
Cíntia hat sich so gut benommen.

1293
01:10:47,285 --> 01:10:48,786
Es ist ihr Abschluss. Sie muss gehen.

1294
01:10:48,870 --> 01:10:53,040
Ich habe keine Kleidung.
Die meisten davon habe ich bei Tante Helena gelassen.

1295
01:10:53,124 --> 01:10:55,585
Natürlich gehst du.
Es ist dein Abschluss.

1296
01:10:55,918 --> 01:10:57,795
Ich will dich nicht in der Nähe des Hauses deiner Tante haben,

1297
01:10:57,879 --> 01:10:59,714
Aber wir können hier einen Laden anrufen.

1298
01:10:59,797 --> 01:11:02,633
Natürlich. Ich kann anrufen
und sie werden verschiedene Optionen mit sich bringen.

1299
01:11:03,134 --> 01:11:05,970
Ich kann es nicht glauben
dass mein kleines Mädchen seinen Abschluss macht.

1300
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
Wissen Sie, was Sie studieren möchten?

1301
01:11:10,767 --> 01:11:11,726
Danke schön.

1302
01:11:12,602 --> 01:11:16,063
Papa, ich bin einer von der Schule
beste Schüler.

1303
01:11:16,147 --> 01:11:19,984
Mit meinen Noten habe ich vor, es zu versuchen
für ein Stipendium für ein Studium in London.

1304
01:11:20,067 --> 01:11:20,902
Wirklich?

1305
01:11:21,569 --> 01:11:23,112
Und was möchtest du als Hauptfach studieren?

1306
01:11:24,155 --> 01:11:25,573
Musikproduktion.

1307
01:11:25,990 --> 01:11:27,450
Ich möchte DJ werden, Papa.

1308
01:11:27,533 --> 01:11:29,619
Oh, Schatz... ein DJ?

1309
01:11:29,702 --> 01:11:32,914
Papa, DJ zu sein bedeutet nicht
Ich werde nur nachts spielen.

1310
01:11:32,997 --> 01:11:35,458
Ich werde auch Inhalte produzieren,
Musik produzieren...

1311
01:11:35,541 --> 01:11:38,002
Und denkst du?
Du wirst davon leben?

1312
01:11:38,085 --> 01:11:39,545
Warum nicht? Viele Leute tun es.

1313
01:11:39,962 --> 01:11:40,963
Das ist meine Leidenschaft.

1314
01:11:41,047 --> 01:11:43,716
Wir reden nach deinem Abschluss darüber.

1315
01:11:43,800 --> 01:11:44,634
OK?

1316
01:11:44,717 --> 01:11:47,094
- Es gefällt mir wirklich, Papa.
- Es ist sehr hübsch.

1317
01:11:47,178 --> 01:11:48,638
Wirklich sehr hübsch.

1318
01:11:50,056 --> 01:11:54,644
Vielleicht etwas schlicht, aber ein schwarzes Kleid
ist immer eine gute Wahl.

1319
01:11:55,311 --> 01:11:58,147
Es ist etwas zerknittert.
Ich kann jemanden bitten, es für Sie zu bügeln.

1320
01:11:58,731 --> 01:12:00,191
Nein, ich werde es selbst bügeln.

1321
01:12:00,817 --> 01:12:04,070
Wirklich einer der besten Studenten?

1322
01:12:04,153 --> 01:12:05,404
Ich bin so froh!

1323
01:12:05,738 --> 01:12:07,281
Zumindest haben wir gute Neuigkeiten.

1324
01:12:07,365 --> 01:12:09,951
Aber das sind großartige Neuigkeiten, César.

1325
01:12:10,493 --> 01:12:13,120
Schauen wir uns ihre Noten an
auf der Website der Schule.

1326
01:12:13,204 --> 01:12:14,872
Später.

1327
01:12:15,581 --> 01:12:18,376
Ich möchte auch stolz sein
meiner Stieftochter.

1328
01:12:41,232 --> 01:12:43,401
Gisele, komm her. Komm her!

1329
01:12:44,360 --> 01:12:47,238
Hol deine Stiefschwester.
César möchte mit ihr reden.

1330
01:12:49,198 --> 01:12:51,033
Cíntia, Papa ruft dich an.

1331
01:13:07,508 --> 01:13:09,969
- Hast du nach mir geschickt, Papa?
- Kein Honig.

1332
01:13:10,052 --> 01:13:11,470
Ja, das hast du, César.

1333
01:13:11,554 --> 01:13:14,974
Um ihre Noten zu überprüfen
auf der Website der Schule, erinnern Sie sich?

1334
01:13:15,057 --> 01:13:17,727
- Das Zeugnis ist noch nicht da.
- Ich denke, das ist es.

1335
01:13:17,810 --> 01:13:19,937
Ich brenne auch darauf, die Zwillinge zu sehen.

1336
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Ich mache mir Sorgen um Gisele, Schatz.

1337
01:13:23,024 --> 01:13:25,109
Hier ist es. Hör zu.

1338
01:13:25,943 --> 01:13:27,236
Was ist das, Cíntia?

1339
01:13:28,029 --> 01:13:29,530
Du hast zwei Kurse nicht bestanden?

1340
01:13:29,614 --> 01:13:32,533
Machst du Witze, Papa?
Ich weiß, dass meine Noten großartig sind.

1341
01:13:32,617 --> 01:13:33,618
Großartig?

1342
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
F in Geographie.

1343
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
F in Geschichte.

1344
01:13:37,580 --> 01:13:39,832
Ich weiß nicht, was du großartig findest:

1345
01:13:39,916 --> 01:13:42,209
- Das ergibt keinen Sinn!
- Tatsächlich ist es so.

1346
01:13:42,293 --> 01:13:45,296
Es muss schwierig sein, tagsüber zu lernen
und nachts arbeiten.

1347
01:13:45,379 --> 01:13:46,672
Das ist nicht richtig!

1348
01:13:46,756 --> 01:13:48,549
- Hör auf zu lügen, Cíntia!
- Aber--

1349
01:13:48,633 --> 01:13:52,261
Es ist schon enttäuschend genug
um das am Abschlusstag herauszufinden!

1350
01:13:52,345 --> 01:13:54,680
- Papa, ich bin kein Lügner!
- Oh nein? Wirklich?

1351
01:13:54,764 --> 01:13:58,017
Beruhige dich. Das war sie wahrscheinlich
Ich warte darauf, es dir nach der Party zu sagen.

1352
01:13:58,100 --> 01:14:00,061
- NEIN!
- Genau das ist es!

1353
01:14:00,144 --> 01:14:01,729
Für dich ist alles eine Party!

1354
01:14:02,063 --> 01:14:05,983
Du bist ein verwöhntes Mädchen.
Dieses Prinzessinnenleben muss ein Ende haben.

1355
01:14:06,067 --> 01:14:07,193
Feuer!

1356
01:14:11,197 --> 01:14:12,698
Mein Kleid!

1357
01:14:13,074 --> 01:14:16,327
- Du verrückte Hexe!
- Was habe ich damit zu tun?

1358
01:14:16,410 --> 01:14:18,037
Sehen Sie, wie sie mich behandelt, César?

1359
01:14:18,120 --> 01:14:20,665
Schatz, was ist das? Bist du verrückt?

1360
01:14:20,748 --> 01:14:22,416
Patrícia ist nicht von unserer Seite gewichen!

1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,418
Sie müssen das Bügeleisen angelassen haben.

1362
01:14:24,502 --> 01:14:27,088
Du bist eine Schlange und ein Lügner!
Ich werde dich töten!

1363
01:14:27,171 --> 01:14:29,131
Hör auf damit! Was ist los?

1364
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Komm mit mir.

1365
01:14:35,179 --> 01:14:37,682
Papa, du musst mir bitte glauben!

1366
01:14:37,765 --> 01:14:39,266
Ich kenne dich heutzutage kaum noch.

1367
01:14:39,350 --> 01:14:41,644
Du kennst mich wirklich nicht.

1368
01:14:41,727 --> 01:14:43,729
- Sie haben Hausarrest.
- Was?

1369
01:14:43,813 --> 01:14:46,899
Und jetzt muss ich zu dieser Party gehen,
Sonst wäre es den Mädchen gegenüber unfair.

1370
01:14:47,400 --> 01:14:49,610
Und wir werden später ein ernstes Gespräch führen.

1371
01:14:59,245 --> 01:15:02,623
Du hast Grazieles Traum gnadenlos ruiniert.

1372
01:15:03,249 --> 01:15:05,042
Würde es schaden, großzügiger zu sein?

1373
01:15:06,293 --> 01:15:09,463
Du hast mir den falschen Schuh gegeben
und dachte, du würdest damit durchkommen.

1374
01:15:10,464 --> 01:15:12,049
Zeit, dafür zu bezahlen, Liebes.

1375
01:15:23,269 --> 01:15:24,812
Nimm ab, André.

1376
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Nun ja.

1377
01:15:45,458 --> 01:15:46,542
Gehen Sie ans Telefon.

1378
01:15:52,173 --> 01:15:55,593
- Hallo?
- Cíntia? Ich muss mit Cíntia reden.

1379
01:15:55,676 --> 01:15:58,554
Reiß dich zusammen, Mädchen.
Nennen Sie die Häuser der Menschen nicht so.

1380
01:15:59,013 --> 01:16:01,640
Bitte, ich muss mit meinem Freund reden.

1381
01:16:01,724 --> 01:16:04,852
Cíntia ist auf unbestimmte Zeit am Boden.

1382
01:16:04,935 --> 01:16:07,980
Du solltest dir besser einen anderen Freund suchen, ok? Tschüss.

1383
01:16:11,358 --> 01:16:13,861
Versuche Dinge zu verkaufen
Können Sie es zu dieser Stunde glauben?

1384
01:16:13,944 --> 01:16:15,404
- Hast du etwas gekauft?
- Natürlich nicht.

1385
01:16:22,536 --> 01:16:27,041
<i>♪ Verloren in Ablenkungen ♪</i>

1386
01:16:27,666 --> 01:16:30,503
<i>♪ Den Wind spüren ♪</i>

1387
01:16:30,586 --> 01:16:33,589
<i>♪ Einen Namen vermasseln ♪</i>

1388
01:16:33,672 --> 01:16:39,178
<i>♪ Ich kann es nicht verstehen ♪</i>

1389
01:16:39,595 --> 01:16:42,389
Ich werde dich so sehr vermissen, wenn du auf Tour bist.

1390
01:16:45,142 --> 01:16:46,310
Ich bin froh, dass ich auf Tour gehe.

1391
01:16:49,730 --> 01:16:52,525
Aber ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken
DJ Aschenputtel.

1392
01:16:53,818 --> 01:16:54,777
Es ist schwer.

1393
01:16:55,069 --> 01:16:57,154
Freddy, im Ernst...

1394
01:16:57,238 --> 01:16:59,073
Ich denke, man muss sich den Tatsachen stellen.

1395
01:16:59,156 --> 01:17:01,075
Wenn sie immer noch nicht aufgetaucht ist,
es liegt daran...

1396
01:17:22,304 --> 01:17:23,222
Cíntia?

1397
01:17:24,849 --> 01:17:25,683
Cíntia!

1398
01:17:26,767 --> 01:17:27,601
Cíntia!

1399
01:17:28,686 --> 01:17:29,520
Tante?

1400
01:17:30,062 --> 01:17:32,940
- Die Tür ist verschlossen!
- Hier, hinter dir.

1401
01:17:34,233 --> 01:17:35,943
Cíntia, komm her, Mädchen.

1402
01:17:36,026 --> 01:17:37,653
Hilf mir, DJ!

1403
01:17:43,784 --> 01:17:45,286
OK. Erledigt.

1404
01:17:45,369 --> 01:17:47,663
Ich bin gekommen, um dich zu retten.
Dein Freund hat mich angerufen.

1405
01:17:47,746 --> 01:17:49,665
Du musst zu diesem Abschlussball gehen,
egal was.

1406
01:17:49,748 --> 01:17:54,003
- Aber wie? Ich habe nicht einmal ein Kleid.
- Tante Patin war vorbereitet, Schatz.

1407
01:17:54,086 --> 01:17:57,006
- Ein Kleid kommt!
- Dieses Kleid?

1408
01:17:57,089 --> 01:17:58,883
Es ist dieses oder dieses.

1409
01:17:58,966 --> 01:18:03,387
Das letzte Mal, dass ich es getragen habe, war vor zwei Jahren,
zum Jubiläum meiner Eltern.

1410
01:18:03,470 --> 01:18:06,098
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Dass es etwas muffig ist?

1411
01:18:06,473 --> 01:18:07,558
Aber es riecht nicht schlecht.

1412
01:18:07,641 --> 01:18:10,436
Nein. Das bedeutet, dass ich ein dummes Mädchen war
der an die Liebe glaubte.

1413
01:18:10,519 --> 01:18:12,104
Nach allem, was ich durchgemacht habe,

1414
01:18:12,188 --> 01:18:14,899
Glaubst du, ich kann mich wie eine Prinzessin kleiden?
einen Jungen jagen?

1415
01:18:14,982 --> 01:18:18,194
Sie können tun und lassen, was Sie wollen.
Die Frage ist, was willst du?

1416
01:18:28,204 --> 01:18:30,873
♪ <i>Komm für das Leben ♪</i>

1417
01:18:31,624 --> 01:18:32,458
<i>♪ Für mich... ♪</i>

1418
01:18:32,541 --> 01:18:33,834
Bestie!

1419
01:18:35,211 --> 01:18:37,379
- Du siehst so hübsch aus!
- Danke schön.

1420
01:18:37,463 --> 01:18:38,714
Hast du die Maske mitgebracht?

1421
01:18:38,797 --> 01:18:43,552
Ja, ich habe die Maske mitgebracht, den Schuh...
Alles, was diese beiden getrennt hat.

1422
01:18:43,636 --> 01:18:47,806
Die Sicherheit ist sehr streng.
Niemand kommt in die Nähe der Umkleidekabine.

1423
01:18:47,890 --> 01:18:50,059
Was ist, wenn ich spielen darf? Vielleicht hört er zu.

1424
01:18:50,142 --> 01:18:51,060
Tolle Idee!

1425
01:18:51,143 --> 01:18:53,729
Ja, zumindest hast du noch Hoffnung.

1426
01:18:53,812 --> 01:18:55,731
Oh, Lara. Geht es dir gut?

1427
01:18:56,565 --> 01:18:59,902
Ich hasse diese Camila Abranches.
Sie hat meine Chancen bei André ruiniert.

1428
01:18:59,985 --> 01:19:03,405
Aber warum hasst du sie?
André war derjenige, der dich eingeladen hat.

1429
01:19:03,489 --> 01:19:04,740
Kein Hass heute!

1430
01:19:04,823 --> 01:19:07,243
Wir sind hier, um zu tanzen, um eine gute Zeit zu haben,

1431
01:19:07,326 --> 01:19:11,497
und in unserem Fall Lara,
zu vergessen, dass es Männer gibt.

1432
01:19:13,040 --> 01:19:13,874
Warte eine Sekunde.

1433
01:19:14,416 --> 01:19:17,127
Ist das Rafa? Mit einer anderen Frau?

1434
01:19:19,630 --> 01:19:21,131
- Ich gehe ihr nach.
- Gehen.

1435
01:19:24,718 --> 01:19:26,595
- Hören Sie sofort mit diesem Unsinn auf!
- Helena?

1436
01:19:26,679 --> 01:19:28,597
Hör zu, du betrügerischer Idiot,

1437
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
Ich habe nie in meinem Leben einen Mann gebraucht,

1438
01:19:30,516 --> 01:19:33,727
bis du mit einem Welpen aufgetaucht bist
rief Love und ließ mich verwirrt zurück.

1439
01:19:33,811 --> 01:19:35,854
- Was?
- Waren meine Wege falsch? Ja.

1440
01:19:35,938 --> 01:19:37,481
Aber es war meine Art, dich zu lieben.

1441
01:19:37,564 --> 01:19:40,734
Du hättest einen Weg finden sollen, es zu umgehen,
hat mich nicht gegen eine andere Frau getauscht,

1442
01:19:40,818 --> 01:19:42,695
weil ich mich nicht verändere, auf keinen Fall!

1443
01:19:42,778 --> 01:19:46,407
Hey, Schatz, pass auf
um zu sehen, ob du es bekommst.

1444
01:19:52,079 --> 01:19:55,124
Habe es? Oder muss ich es dir zeigen?
mit der Sohle dieses Schuhs?

1445
01:19:55,207 --> 01:19:56,583
- Helena...
- Schlampe!

1446
01:19:56,667 --> 01:19:58,877
- Helena!
- Raus hier! Er gehört mir! Gehen!

1447
01:19:58,961 --> 01:20:01,088
Helena, glatt!
Ich habe keine andere Freundin.

1448
01:20:01,171 --> 01:20:02,464
Oh nein? Und wer ist sie?

1449
01:20:02,923 --> 01:20:03,841
Ich habe keine Ahnung.

1450
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
Arme Dame. Dame, es tut mir leid!

1451
01:20:08,887 --> 01:20:11,098
Rafa, ich liebe dich. Komm zurück zu mir.

1452
01:20:11,181 --> 01:20:13,684
Was kann ich sonst noch tun?
Ich liebe dich auch, mein Kuscheliger.

1453
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast!

1454
01:20:19,606 --> 01:20:22,568
Cíntia! Ich mag deine Maske.

1455
01:20:22,651 --> 01:20:27,781
Bekennen Sie sich als DJ Cinderella
und locke deinen Prinzen herein.

1456
01:20:28,157 --> 01:20:29,616
Was meinst du?

1457
01:20:29,700 --> 01:20:31,618
Ich erkläre es später. Kommen. Lass sie spielen.

1458
01:20:36,707 --> 01:20:38,834
Ein Internat
wäre toll für Cíntia.

1459
01:20:38,917 --> 01:20:43,505
Nur so kann man sie davor schützen
die schlechten Einflüsse ihrer Tante und Rafael.

1460
01:20:43,589 --> 01:20:44,965
- Ich bin mir nicht sicher.
- Hallo.

1461
01:20:45,049 --> 01:20:46,550
Lassen Sie mich Diego vorstellen.

1462
01:20:47,092 --> 01:20:48,594
- Wie geht es dir, Diego?
- Bußgeld.

1463
01:20:48,677 --> 01:20:49,720
Verzeihung.

1464
01:20:49,803 --> 01:20:53,474
- Bin ich es oder seid ihr zwei?
- Wir lernen uns kennen.

1465
01:20:53,557 --> 01:20:56,727
- Ist er reich, berühmt, wichtig...?
- Er ist ein normaler Junge.

1466
01:20:56,810 --> 01:20:59,521
Was könnte ich sonst noch von Ihnen erwarten?

1467
01:20:59,605 --> 01:21:01,732
Ein schlichtes Mädchen und ein schlichter Junge.
Was kann ich tun?

1468
01:21:01,815 --> 01:21:04,151
- Mama!
- Die Wahrheit tut weh, macht dich aber stärker.

1469
01:21:05,152 --> 01:21:06,236
Lass uns gehen, Diego.

1470
01:21:06,820 --> 01:21:10,824
Mama, diese schreckliche Version
von Freddys Lied noch einmal?

1471
01:21:10,908 --> 01:21:13,744
<i>♪ Mach mich jetzt glücklich ♪</i>

1472
01:21:13,827 --> 01:21:16,121
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1473
01:21:16,205 --> 01:21:17,623
<i>♪ Lass mich singen ♪</i>

1474
01:21:17,706 --> 01:21:19,541
<i>♪ Ich weiß nicht wie... ♪</i>

1475
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

1476
01:21:24,046 --> 01:21:26,382
Freddy, ich wollte es wirklich
um dich zu treffen.

1477
01:21:26,465 --> 01:21:28,092
Ich habe Ihre Nachricht im Internet gesehen.

1478
01:21:28,175 --> 01:21:30,552
Ich meine, ich folge dir nicht,
aber meine Freundin Lara--

1479
01:21:30,636 --> 01:21:33,597
Es besteht kein Grund zur Erklärung.
Du hast es ganz deutlich gemacht.

1480
01:21:34,014 --> 01:21:37,434
Du hast gesagt, dass du Freddy Prince nicht magst,
dass seine Musik kitschig ist,

1481
01:21:37,518 --> 01:21:40,687
Diese Liebe ist eine Illusion...
Und du hattest recht.

1482
01:21:41,480 --> 01:21:43,107
Es war nur eine Illusion.

1483
01:21:43,190 --> 01:21:45,109
Das ist es nicht. Du hast alles falsch verstanden.

1484
01:21:45,192 --> 01:21:48,028
Das habe ich eines Tages geglaubt
Ich würde jemanden finden

1485
01:21:48,112 --> 01:21:52,741
Wer hat sich wirklich um mich gekümmert,
trotz meines Ruhmes oder meines Namens.

1486
01:21:53,450 --> 01:21:54,535
Dann...

1487
01:21:56,036 --> 01:21:58,705
als ich es endlich gefunden habe
was ich gesucht habe,

1488
01:21:58,789 --> 01:22:00,165
Dir ging es nicht so.

1489
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
Das ist es nicht. Hört mir zu.

1490
01:22:02,209 --> 01:22:04,086
Vergiss es. Es ist vorbei.

1491
01:22:04,545 --> 01:22:06,255
Ich werde mich nicht mehr blamieren.

1492
01:22:09,174 --> 01:22:10,175
Wunderschöne Leute,

1493
01:22:10,259 --> 01:22:15,013
Das ist deine letzte Chance, Freddy zu sehen
Ich spiele schon lange in der Stadt.

1494
01:22:15,097 --> 01:22:20,185
Also mach das Beste aus meinem, deinem,
mehr meins als deins,

1495
01:22:20,269 --> 01:22:21,979
Freddy Prince!

1496
01:22:23,814 --> 01:22:27,693
<i>♪ Wenn ich dich eines Tages wieder finde ♪</i>

1497
01:22:28,444 --> 01:22:33,073
<i>♪ Zufällig, gefährlich ♪</i>

1498
01:22:33,365 --> 01:22:37,578
<i>♪ Das Schicksal wird sich offenbaren ♪</i>

1499
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
<i>♪ Komm mit mir... ♪</i>

1500
01:22:50,215 --> 01:22:52,634
Warte! Nur noch ein Selfie.
Entengesicht, komm schon.

1501
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
Ich möchte Freddys Set sehen.

1502
01:22:55,012 --> 01:22:56,138
Der Typ ist scheiße.

1503
01:22:56,221 --> 01:22:59,641
Was scheiße ist, ist, meinen Abschlussball zu verschwenden
mit einem langweiligen Kerl wie dir.

1504
01:22:59,725 --> 01:23:00,851
Verzeihung.

1505
01:23:02,102 --> 01:23:06,356
<i>♪ Unsere Geschichte wird sich offenbaren ♪</i>

1506
01:23:08,025 --> 01:23:08,942
Was geht, Lara?

1507
01:23:09,651 --> 01:23:12,112
Es tut mir leid, dass ich dich versetzt habe, aber...

1508
01:23:12,488 --> 01:23:14,698
Die gute Nachricht ist, dass es einen Raum gibt
hat sich in der Warteschlange geöffnet.

1509
01:23:14,781 --> 01:23:17,576
Wenn du also mit mir zusammen sein willst,
Die Zeit ist jetzt.

1510
01:23:17,659 --> 01:23:19,411
Wirklich, André?

1511
01:23:19,870 --> 01:23:21,830
Ich bin nicht nur eine deiner Eroberungen.

1512
01:23:22,289 --> 01:23:24,875
- Du wärst also lieber allein?
- Wer hat gesagt, dass sie allein ist?

1513
01:23:24,958 --> 01:23:26,126
Belinha aus dem Internet?

1514
01:23:26,210 --> 01:23:28,712
Das Gleiche,
im Fleisch und zwei Millionen Anhänger.

1515
01:23:28,795 --> 01:23:30,047
Stört dich dieser Typ?

1516
01:23:30,130 --> 01:23:32,007
Nein, er stört mich nicht mehr.

1517
01:23:32,424 --> 01:23:34,468
Ich bin über dich hinweg. Richtig, André?

1518
01:23:38,305 --> 01:23:41,725
Ich bin sehr stolz auf dich! Du warst großartig.

1519
01:23:41,808 --> 01:23:43,435
Dieser Clown!

1520
01:23:43,519 --> 01:23:46,772
Ich wünschte, ich hätte ein Foto von seinem Gesicht!

1521
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
Du bist es.

1522
01:23:48,815 --> 01:23:51,568
Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen.

1523
01:23:51,652 --> 01:23:53,946
Das ist Cíntia, meine beste Freundin.

1524
01:23:54,446 --> 01:23:58,325
Sie war der DJ, der vorhin aufgelegt hat,
aber sie trug eine Maske.

1525
01:24:10,420 --> 01:24:11,421
Freddy!

1526
01:24:11,505 --> 01:24:12,631
Freddy!

1527
01:24:13,590 --> 01:24:15,926
Ich habe herausgefunden, wer deine Prinzessin ist.

1528
01:24:19,471 --> 01:24:22,808
- Leider steht sie nicht auf mich.
- Warum sind Männer so dumm?

1529
01:24:22,891 --> 01:24:24,101
Hören Sie sich das an.

1530
01:24:26,770 --> 01:24:29,439
Cíntia! Warte, Mädchen!

1531
01:24:29,523 --> 01:24:31,191
Du kannst jetzt nicht gehen.

1532
01:24:31,275 --> 01:24:33,068
Ich habe hier nichts anderes zu tun.

1533
01:24:33,360 --> 01:24:35,821
Wenn mein Vater mich sieht,
Er wird mein Leben zur Hölle machen.

1534
01:24:35,904 --> 01:24:37,364
Nein, du gehst nicht.

1535
01:24:38,824 --> 01:24:41,285
Ich weiß, dass ich diesen Teil normalerweise lasse
bis zum Ende des Sets,

1536
01:24:41,368 --> 01:24:47,124
Aber das Mädchen, mit dem ich heute Abend tanzen möchte
hat die seltsame Angewohnheit zu verschwinden.

1537
01:24:47,207 --> 01:24:48,709
Mein Herz wird platzen!

1538
01:24:48,792 --> 01:24:51,003
Ich kannte ihren Namen nicht
bis heute.

1539
01:24:51,086 --> 01:24:53,422
Ich hatte auch noch nie ihr Gesicht gesehen, oder...

1540
01:24:54,339 --> 01:24:57,884
zumindest dachte ich, ich hätte es nicht getan,
weil mir klar wurde, dass...

1541
01:24:58,343 --> 01:25:00,846
Es ist das gleiche Gesicht wie ich
davon seit Jahren geträumt.

1542
01:25:00,929 --> 01:25:03,932
- Da musst du hoch.
- Mein Vater kann mich nicht sehen. Ich kann nicht!

1543
01:25:04,016 --> 01:25:05,183
Und alles, was ich jetzt frage...

1544
01:25:05,976 --> 01:25:08,520
ist, dass du mir die Ehre erweist
mit mir zu tanzen,

1545
01:25:09,021 --> 01:25:09,938
Cíntia Dorella.

1546
01:25:10,022 --> 01:25:11,189
Zu spät.

1547
01:25:38,008 --> 01:25:39,051
Sie tanzt nicht.

1548
01:25:40,510 --> 01:25:41,720
Sie tanzt nicht!

1549
01:25:41,803 --> 01:25:45,641
Ich bin Cíntias Vormund,
und sie hatte keine Erlaubnis, hier zu sein.

1550
01:25:47,934 --> 01:25:49,478
Nimm deine Hände von Cíntia!

1551
01:25:50,228 --> 01:25:51,063
Mama!

1552
01:25:51,980 --> 01:25:53,065
Ich glaube es nicht.

1553
01:25:53,148 --> 01:25:55,942
Schatz, ich habe deine Tante gebeten, es dir nicht zu sagen

1554
01:25:56,026 --> 01:25:58,403
weil ich dich überraschen wollte
bei deinem Abschluss.

1555
01:25:58,945 --> 01:26:01,531
Sie ist meine Tochter. Ich werde es zulassen.

1556
01:26:02,157 --> 01:26:06,328
Liebe Ana, es tut mir leid, den Moment zu verderben,
aber Cíntia hat keinen Abschluss gemacht.

1557
01:26:06,787 --> 01:26:10,624
César hat ihr Hausarrest erteilt, weil
Sie hat zwei Kurse nicht bestanden, oder, Schatz?

1558
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Das ist unmöglich.
Cíntia ist die beste Schülerin.

1559
01:26:13,210 --> 01:26:15,754
- Was meinst du, César?
- Leider ist es wahr.

1560
01:26:17,339 --> 01:26:20,050
Mama, gib es zu.
Du hast Cíntias Noten geändert.

1561
01:26:20,133 --> 01:26:22,010
Ich habe gesehen, wie Sie den Bahnsteig der Schule betreten haben.

1562
01:26:22,803 --> 01:26:26,473
- Was sagt sie, Patricia?
- Das Mädchen ist verrückt.

1563
01:26:26,556 --> 01:26:27,974
Hast du den Verstand verloren?

1564
01:26:28,058 --> 01:26:30,727
Weißt du, Mama,
Die Wahrheit tut weh, macht dich aber stärker.

1565
01:26:31,687 --> 01:26:36,525
Meine Damen und Herren, Cíntia hat mehr
als ausreichende Noten für den Abschluss.

1566
01:26:36,608 --> 01:26:40,320
Also lasst uns mit der Party weitermachen,
und wir werden der Sache später auf den Grund gehen.

1567
01:26:40,404 --> 01:26:42,864
- Schatz, ich kann es erklären.
- Lass uns gehen.

1568
01:26:44,741 --> 01:26:45,784
Lass uns gehen.

1569
01:26:49,579 --> 01:26:50,414
Komm da hoch.

1570
01:26:51,331 --> 01:26:52,165
Gehen.

1571
01:27:01,967 --> 01:27:03,009
Du warst es also?

1572
01:27:26,867 --> 01:27:30,203
<i>♪ Verloren in Ablenkungen ♪</i>

1573
01:27:30,996 --> 01:27:33,790
<i>♪ Den Wind spüren ♪</i>

1574
01:27:33,874 --> 01:27:35,876
<i>♪ Einen Namen vermasseln ♪</i>

1575
01:27:35,959 --> 01:27:40,046
<i>♪ Ich kann es nicht verstehen ♪</i>

1576
01:27:40,881 --> 01:27:44,801
<i>♪ Ich stelle mir nur dich vor ♪</i>

1577
01:27:46,178 --> 01:27:49,598
<i>♪ Ich suche nach dem ersten Hinweis ♪</i>

1578
01:27:50,599 --> 01:27:53,935
<i>♪ Und ich finde nur diese Notiz ♪</i>

1579
01:27:55,312 --> 01:27:58,607
<i>♪ Ich warte auf eine Silbe ♪</i>

1580
01:27:59,024 --> 01:28:01,193
<i>♪ Aber es kommt nicht ♪</i>

1581
01:28:01,276 --> 01:28:03,862
<i>♪ Ich höre nur die Brise ♪</i>

1582
01:28:04,279 --> 01:28:08,033
<i>♪ Liebe auf den ersten Blick ♪</i>

1583
01:28:08,700 --> 01:28:12,496
<i>♪ Der Traum hat mich geweckt ♪</i>

1584
01:28:13,205 --> 01:28:18,585
<i>♪ Dein Herz ist meine Musik ♪</i>

1585
01:28:22,422 --> 01:28:26,176
<i>♪ Liebe auf den ersten Blick ♪</i>

1586
01:28:26,885 --> 01:28:33,141
<i>♪ Dein Herz ist meine Musik ♪</i>

1587
01:28:35,352 --> 01:28:37,854
<i>So begann unsere Geschichte.</i>

1588
01:28:37,938 --> 01:28:40,565
<i>Und mit uns begannen auch neue Geschichten.</i>

1589
01:28:41,358 --> 01:28:42,275
Schön!

1590
01:28:44,945 --> 01:28:46,696
<i> Gisele hat sich sehr verändert.</i>

1591
01:28:46,780 --> 01:28:48,740
Dein Name sollte Mara sein, schönes Mädchen.

1592
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
- Warum Mara?
- Weil du „mara-velous“ bist.

1593
01:28:51,451 --> 01:28:54,246
<i>Graziele hingegen</i>
<i>hat sich kein bisschen geändert.</i>

1594
01:28:54,538 --> 01:28:56,081
Du möchtest mit mir auf ein Date gehen?

1595
01:28:56,164 --> 01:28:58,124
Graziele, das hast du noch nie
nahm keine Notiz von mir.

1596
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Das war vorher
Du bist ein berühmter YouTuber geworden.

1597
01:29:01,086 --> 01:29:03,338
Jetzt bin ich dein größter Fan.

1598
01:29:03,421 --> 01:29:04,256
Wirklich?

1599
01:29:05,090 --> 01:29:08,051
Mädels, das macht einer von euch
Willst du heute Abend ein Date mit mir haben?

1600
01:29:09,928 --> 01:29:12,722
Sehen Sie das? Jetzt ist es zu spät.
Ich bin weitergezogen.

1601
01:29:13,598 --> 01:29:15,225
Das ist meine Linie.

1602
01:29:15,308 --> 01:29:16,768
Was willst du?

1603
01:29:16,852 --> 01:29:20,105
Eine Chance. Was muss ich tun?
um deine Aufmerksamkeit zu erregen, Graziele?

1604
01:29:20,188 --> 01:29:22,983
Sie müssen Erfolg haben.

1605
01:29:23,066 --> 01:29:24,317
Also geh weg!

1606
01:29:25,026 --> 01:29:27,279
<i>Tante Helena und Rafa</i>
<i>sind äußerst glücklich,</i>

1607
01:29:27,362 --> 01:29:29,573
<i>und Love the dog hatten Welpen.</i>

1608
01:29:29,656 --> 01:29:33,368
Denken Sie daran, Liebe zu baden
und vergessen Sie nicht die Medizin der Welpen.

1609
01:29:33,451 --> 01:29:35,203
Glatt, mein Kuscheliger.

1610
01:29:39,040 --> 01:29:40,083
<i>Was Patricia betrifft?</i>

1611
01:29:40,166 --> 01:29:44,296
<i>Sie ließ ihre Töchter bei meinem Vater zurück
und kehrte zu ihrem Haus in Piriri zurück.</i>

1612
01:29:44,379 --> 01:29:45,547
Hallo, Mama.

1613
01:29:45,630 --> 01:29:48,216
Schauen Sie, alles ist blitzsauber.

1614
01:29:48,592 --> 01:29:50,260
Was willst du? So reden...

1615
01:29:50,343 --> 01:29:51,803
Soll ich sagen,

1616
01:29:51,886 --> 01:29:56,016
„Erhöhe mein Taschengeld, sei nicht so billig,
Ich verdiene mehr Geld...?“

1617
01:29:56,099 --> 01:29:57,100
Bin ich?

1618
01:29:57,183 --> 01:30:00,437
Versuchen Sie es gar nicht erst, denn ich werde es nicht erhöhen
um einen einzigen Cent!

1619
01:30:00,520 --> 01:30:05,108
Und geh und repariere das Badezimmer.
Die Toilette ist wieder verstopft.

1620
01:30:05,191 --> 01:30:07,986
Es ist überschwemmt und muss gereinigt werden.

1621
01:30:08,069 --> 01:30:09,779
Mach weiter. Seien Sie nicht so zimperlich.

1622
01:30:09,863 --> 01:30:13,241
Machen Sie einen guten Job
weil ich es inspizieren werde, verstanden?

1623
01:30:13,325 --> 01:30:15,577
Wenn sie glücklich ist, ist das eine andere Geschichte.

1624
01:30:15,952 --> 01:30:16,828
Ich weiß, dass wir es sind.

1625
01:30:16,911 --> 01:30:19,789
Es ist offensichtlich, dass du verliebt bist
durch den Ausdruck auf deinen Gesichtern.

1626
01:30:19,873 --> 01:30:21,499
Hat Ihnen London gefallen?

1627
01:30:21,583 --> 01:30:22,542
Mann, es war großartig.

1628
01:30:22,626 --> 01:30:25,545
Da haben wir angefangen
zusammen spielen und...

1629
01:30:25,629 --> 01:30:26,838
Der Rest ist Geschichte.

1630
01:30:26,921 --> 01:30:31,092
Der romantische Pop und der elektronische Beat
arbeiten sehr gut zusammen.

1631
01:30:31,176 --> 01:30:32,427
Und...

1632
01:30:33,470 --> 01:30:34,429
schneiden!

1633
01:30:40,310 --> 01:30:42,812
<i>♪ Sie tanzte und lächelte ♪</i>

1634
01:30:42,896 --> 01:30:46,024
<i>♪ So anders, ein Popstar-DJ ♪</i>

1635
01:30:46,107 --> 01:30:48,985
<i>♪ Er war ein respektloser Prinz ♪</i>

1636
01:30:49,069 --> 01:30:51,780
<i>♪ Der plötzlich sah, wie sich alles änderte ♪</i>

1637
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
<i>♪ Und jetzt, wo bist du? ♪</i>

1638
01:30:54,783 --> 01:30:56,034
<i>♪ Ich habe es versucht, aber ich weiß es nicht ♪</i>

1639
01:30:56,117 --> 01:30:57,577
<i>♪ Wo Sie nach Ihnen suchen können ♪</i>

1640
01:30:57,661 --> 01:30:59,287
<i>♪ Ich habe auf der Straße auf den Mond geschaut ♪</i>

1641
01:30:59,371 --> 01:31:00,330
<i>♪ Überall ♪</i>

1642
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
<i>♪ Und darüber hinaus ♪</i>

1643
01:31:04,376 --> 01:31:07,253
<i>♪ Er war ein unbedeutender Prinz ♪</i>

1644
01:31:07,337 --> 01:31:09,714
<i>♪ Der sie zufällig ansah ♪</i>

1645
01:31:09,798 --> 01:31:12,676
<i>♪ Sie mochte eine Art Teenie-Pop ♪</i>

1646
01:31:12,759 --> 01:31:15,595
<i>♪ Und ihn fast leichtsinnig verhext ♪</i>

1647
01:31:15,679 --> 01:31:18,515
<i>♪ Und jetzt, wo bist du? ♪</i>

1648
01:31:19,265 --> 01:31:21,768
<i>♪ In meinem Traum tanzt du immer noch ♪</i>

1649
01:31:21,851 --> 01:31:26,439
<i>♪ Ich möchte diesem Rhythmus folgen, Baby ♪</i>

1650
01:31:34,280 --> 01:31:36,825
<i>♪ Ich möchte dich jetzt einfach lieben, Baby ♪</i>

1651
01:31:36,908 --> 01:31:39,828
<i>♪ Ich habe dich gefunden und werde dich niemals gehen lassen ♪</i>

1652
01:31:39,911 --> 01:31:42,414
<i>♪ Ich werde deinem Rhythmus folgen ♪</i>

1653
01:31:42,997 --> 01:31:46,960
<i>♪ Baby, Baby, Baby, Baby! ♪</i>

1654
01:34:17,777 --> 01:34:20,780
Untertitelübersetzung von Sabrina Martinez


